Ҷои ором ба вҳшткдаҳ олам нест

جای آرام به وحشتکدهٔ عالم نیست

Зарра Эй нест ки саргарми ҳавоӣ Ром нест

ذره‌ای نیست‌که سرگرم هوای رم نیست

Гиреҳи бод буд давлат ҳастӣ чу ҳубоб

گره باد بود دولت هستی چو حباب

То сулаймони нафасӣ арса диҳад хотам нест

تا سلیمان نفسی عرصه دهد خاتم نیست

Чамани азғнчаҳ ба ҳар шохи сиришкаш гиреҳ аст

چمن ازغنچه به‌هر شاخ سرشکش‌گره است

Мижаи аҳли тараби ҳам ба ҷаҳон бенам нест

مژهٔ اهل طرب هم به جهان بی‌نم نیست

Ҳеҷ доно назанад теша ба пои орм

هیچ دانا نزند تیشه به پای آرم

Аз биҳишти онкии бурун омадааст одам нест

از بهشت آنکه برون آمده‌است آدم نیست

Гӯи биёи барқи фурӯи рез ба кишти ду ҷаҳон

گو بیا برق فرو ریز به‌کشت دو جهان

Акс агар мҳўшди ойӣнаи моро ғам нест

عکس اگر محوشد آیینهٔ ما را غم نیست

Риштаи вории нафаси сӯхта афрӯхта ем

رشته‌واری نفس سوخته افروخته‌ایم

Шамъ дар хилвати бедории дил муҳаррам нест

شمع در خلوت بیداری دل محرم نیست

Гар ҷаҳони ноз бар асбоб фузӯнӣ дорад

گر جهان ناز بر اسباب فزونی دارد

Баҳри сомони камии зарраи мо ҳам кам нест

بهر سامان‌کمی ذرهٔ ما هم‌کم نیست

ӣнқадари ваҳми зи оғӯш нигаҳ ме болад

اینقدر وهم ز آغوش نگه می‌بالد

Дидаи ҳргаҳ мижа оварад ба ҳам олам нест

دیده هرگه مژه آورد به هم عالم نیست

Чашм бар мавҷи хатат духтан аз содаи дилии сет

چشم بر موج خطت دوختن از ساده‌دلی‌ست

Риштаҳои раги гули рограҳ шабнам нест

رشته‌های رگ‌گل راگره شبنم نیست

Адами сояи зи хуршед муайян гардид

عدم سایه ز خورشید معین‌گردید

Гртўшўхӣ накунӣ ҳастӣ мо мубҳам нест

گرتوشوخی نکنی هستی ما مبهم‌نیست

Бедил аз бас ба гирифтории дили хўкрдим

بیدل از بس به‌گرفتاری دل خوکردیم

Бе ғами дому қафаси хотрмо хуррам нест

بی‌غم دام و قفس خاطرما خرم نیست