Дидае рака ба назораи дил муҳаррам нест

دیده‌ای راکه به نظاره دل محرم نیست

Мижаи барҳам задан аз дасти таассуф кам нест

مژه برهم زدن از دست تاسف ‌کم نیست

Мавҷ дар оби гуҳари оинаи ҳамвории сет

موج در آب‌گهر آینهٔ همواری‌ست

Дил агар ҷамъ шавад кори ҳавас дар ҳам нест

دل اگر جمع شود کار هوس در هم نیست

Ҳасанро бе арақи шарм тароват набӯд

حسن را بی‌عرق شرم طراوت نبود

Гули коғаз ба аз он гул ки бар ӯ шабнам нест

گل کاغذ به از آن‌گل‌که بر او شبنم نیست

Дарди маъшӯқи фузунтар зи ғам ушшоқ аст

درد معشوق فزونتر ز غم عشاق است

Чок чун синаи гандум ба дил одам нест

چاک چون سینهٔ‌ گندم به دل آدم نیست

Мӯии жулидаи мадони ҷавҳари таҷреди ҷунун

موی ژولیده مدان جوهر تجرید جنون

Ки сарафрозии қадари илм аз парчам нест

که سرافرازی قدر علم از پرچم نیست

Ҳамчуи абри оинаи дори арақи шарми тўоим

همچو ابر آینه‌دار عرق شرم توایم

Хоки могар ҳама бар бод равад бенам нест

خاک ما گر همه بر باد رود بی‌نم نیست

Ғайратати пардаи ғифлат ба дил ва дида гумошт

غیرتت پردهٔ‌غفلت به‌دل و دیده‌گماشت

То ту пайдо нашӯй оина дар олам нест

تا تو پیدا نشوی آینه در عالم نیست

Тӯтии ?ути ҳеҷ раҳе - оина дил нишкофт

طوطی‌ات هیچ رهی‌-‌آینهٔ دل نشکافت

То бадоне ки туро ҷузи ту касе ҳамдам нест

تا بدانی ‌که تو را جز تو کسی همدم نیست

эй ҷунуни доғи шӯи азклФти урёнии ман

ای جنون داغ شو ازکلفت عریانی من

Доманаш додаам аз дасту гиребон ҳам нест

دامنش داده‌ام از دست و گریبان هم نیست

Ҳастӣ ориятам саҷда ба пешонии баст

هستی عاریت‌ام سجده به پیشانی بست

Дӯши ҳаркас ба таҳи бори рӯи д бехам нест

دوش هرکس به ته بار رو‌د بی‌خم نیست

Боиси ваҳшат ҷисмаст нафасҳо бедил

باعث وحشت جسم است نفسها بیدل

Хок то ҳам нафаси бод буд беРом нест

خاک تا هم‌نفس باد بود بی‌رم نیست