Тааюни ҷузи афсун авҳом нест
تعین جز افسون اوهام نیست
Нигини ханда Эй мекунад ном нест
نگین خندهای میکند نام نیست
Ба бе мақсадии халқ так ме занад
به بیمقصدی خلق تک میزند
Ҳамаи қосдоннд ва пайғом нест
همه قاصدانند و پیغام نیست
Ҷаҳони сурх вааш пастӣ фитрат аст
جهان سرخوش پستی فطرت است
Ҳўоҳост дар ҳар сар ва , бом нест
هواهاست در هر سر و، بام نیست
Фурӯғи яқин бар дилкаш натофт
فروغ یقین بر دلکش نتافت
Дарин хонаҳо вазъ глҷом нест
درین خانهها وضعگلجام نیست
Касе токҷои ноз сабзон кашад
کسیتاکجا ناز سبزانکشد
Ба Ҳиндӯстони як гул андом нест
به هندوستان یک گلاندام نیست
Ба ҳам дӯстонро ғнўдн куҷост
به هم دوستان را غنودنکجاست
Ду мағзӣ ба ҳар ҷинс бодом нест
دو مغزی به هر جنس بادام نیست
Ба ғифлат чироғон кунед аз арақ
به غفلت چراغانکنید از عرق
Ки болидани соя бешом нест
که بالیدن سایه بیشام نیست
Димоғи ҳарифон ҳасрат расост
دماغ حریفان حسرت رساست
Ба хамёзаи тркни лабат , ҷом нест
به خمیازه ترکن لبت، جام نیست
Чаҳ авҷи сипеҳр ва чаҳ зерзамин
چه اوج سپهر و چه زیرزمین
Ба ҳарҷо туе ҷой ором нест
به هرجا تویی جای آرام نیست
Ръўнт агар нашъаи зиндагии сет
رعونت اگر نشئهٔ زندگیست
Сари зиндаи богрднт ром нест
سر زنده باگردنت رام نیست
Ғубор адам бошу осӯдаи зӣ
غبار عدم باش و آسوده زی
Ба ин ҷомаи таклиф эҳром нест
به این جامه تکلیف احرام نیست
Зарурӣ надорам сухан ме кунам
ضروری ندارم سخن میکنم
Адоҳоем аз олам вом нест
اداهایم از عالم وام نیست
Қаноати кафил баҳор ҳаёст
قناعت کفیل بهار حیاست
Гули тинатами бедил ибром нест
گل طینتم بیدل ابرام نیست