Пеши чашмӣ ки нўрърФон нест
پیش چشمیکه نورعرفان نیست
Гар буд осмон намоён нест
گر بود آسمان نمایان نیست
Умрҳо шуд , дамидааст офоқ
عمرها شد، دمیده است آفاق
Белибосӣ ҳануз урён нест
بیلباسی هنوز عریان نیست
Шамъ рогар ба Фкрхўиши сиррии сет
شمع راگر به فکرخویش سریست
ТокФи пош ҷзгрибон нест
تاکف پاش جزگریبان نیست
Нақшбанди хаёл давр мабош
نقشبند خیال دور مباش
Гул чаҳ дордкзин гулистон нест
گل چه داردکزینگلستان نیست
Бояд аз нақди аътборгзшт
باید از نقد اعتبارگذشت
Ҷинси бозори ибрат арзон нест
جنس بازار عبرت ارزان نیست
БрФлки ҳам хамаст дӯши ҳилол
برفلک هم خم است دوش هلال
Нотавонӣ кашӣдан осон нест
ناتوانی کشیدن آسان نیست
Наргисатон ибратем ҳама
نرگستان عبرتیم همه
Чашми а зхўд бапуш мижгон нест
چشم ازخود بپوش مژگان نیست
Оҷизии Хизри водӣ адаб аст
عاجزی خضر وادی ادب است
Пои хобидаи ҷуз ба домон нест
پای خوابیده جز به دامان نیست
То нафас аз тапиш наёсоед
تا نفس از تپش نیاساید
Ҷамъи гардидани дил имкон нест
جمعگردیدن دل امکان نیست
Хиҷлатӣ чида ед барчинед
خجلتی چیدهاید برچینید
ХўдФрўшон ! замона дукон нест
خودفروشان! زمانه دکان نیست
Саҷдаро муфт офият шимуред
سجده را مفت عافیت شمرید
Ҷабҳаи соеи каф пушаймон нест
جبههسایی کف پشیمان نیست
Коми айш аз сафоӣ дил талабед
کام عیش از صفای دل طلبید
Хонаи оташ задан чироғон нест
خانه آتش زدن چراغان نیست
Шарми дор аз талаб ки бар дар халқ
شرمدار از طلبکه بر در خلق
Сайле ҳаст агар хурӣ нон нест
سیلیی هست اگر خوری نان نیست
Гуҳ бихӯр эй тамаъ ки нони хасон
گه بخور ای طمعکه نان خسان
Ҳазм ногашта боб дандон нест
هضم ناگشته باب دندان نیست
Бедили имрӯз дар мусулмонон
بیدل امروز در مسلمانان
Ҳама чизаст лек имон нест
همهچیز است لیک ایمان نیست