Муқайядони вафоро зи дил рамидан нест
مقیدان وفا را ز دل رمیدن نیست
Ба доманӣ ки таҳ пост боб чидан нест
به دامنیکه ته پاست باب چیدن نیست
з нокасе арақ инфеъол таслимем
ز ناکسی عرق انفعال تسلیمیم
Ба арзи саҷдаи мо ҷабҳа бе чакидан нест
به عرض سجده ما جبهه بیچکیدن نیست
зи сҳрбоФӣ бе рабти коргоҳи нафас
ز سحربافی بیربط کارگاه نفس
Ду риштае ки тавонад ба ҳам тнидн нест
دو رشتهایکه تواند به هم تنیدن نیست
Хурӯши сўргрФтаҳи сети даҳр лек чаҳ суд
خروش صورگرفتهست دهر لیک چه سود
Димоғи ғифлати моро сар шунидан нест
دماغ غفلت ما را سر شنیدن نیست
Нест дамидааст чу наргис дар ин тамошогоҳ
نیست دمیده است چو نرگس در این تماشاگاه
Ҳазор чашми викиро насиб дидан нест
هزار چشم ویکی را نصیب دیدن نیست
зи дастгоҳ чаҳ ҳосили фусурдаи табъон ро
ز دستگاه چه حاصل فسردهطبعان را
Ба по агар бирасад обила , давидан нест
به پا اگر برسد آبله، دویدن نیست
Қаландаронаи ҳадисии сети зоҳдо , маъзӯр
قلندرانه حدیثیست زاهدا، معذور
Ту ғаррае ба бҳтштӣ ки ҷой рбдн нест
تو غرهای به بهتشتی که جای ربدن نیست
Чу субҳи зини ду нафаси гирди эътибори мбол
چو صبح زین دو نفس گرد اعتبار مبال
Пари шикастаи ҳаво май барад паридан нест
پر شکسته هوا میبرد پریدن نیست
Назар ба пошкнӣ то сарат фурӯд ояд
نظر به پاشکنی تا سرت فرود آید
Вагарнаи гардани мағрурро хмидн нест
وگرنه گردن مغرور را خمیدن نیست
Ба ҷайби кисвати урёне ки ман дорам
به جیبکسوت عریانیی که من دارم
Хаёл агар сар сӯзан шавад халидан нест
خیال اگر سر سوزن شود خلیدن نیست
Димоғи фурсати корам чу хомаи наққош
دماغ فرصت کارم چو خامهٔ نقاش
зи олимии сет ки онҷо нафас кашӣдан нест
ز عالمیست که آنجا نفس کشیدن نیست
Дар он ҳдиқаҳ ки ҳарфи паём ман гӯйанд
در آن حدیقه که حرف پیام من گویند
Самар агар ҳама қосид шавад расӣдан нест
ثمر اگر همه قاصد شود رسیدن نیست
Фишори танагии дили бедил аз чаҳ найранг аст
فشار تنگی دل بیدل از چه نیرنگ است
Шарори сангам ва имкон орамидан нест
شرار سنگم و امکان آرمیدن نیست