Дар хаёл мазан фаҳми хеш созтў нест

در خیال مزن فهم خویش سازتو نیست

Чу шамъи ҷайби ту ҷузи бутаи гудоз ту нест

چو شمع جیب‌تو جز بوتهٔ‌گداز تو نیست

Зкоргоаҳи хаёлат касе чаҳ пардаи дард

زکارگاه خیالت کسی چه پرده درد

Ки фитрати таваҳҳум аз муҳаррамон розтў нест

که فطرت توهم از محرمان رازتو نیست

Ба ғайри нестӣ аз эътибори олами ранг

به غیر نیستی از اعتبار عالم رنگ

Ба ҳарчӣ Фхркнии боб амтёзтў нест

به هرچه فخرکنی باب امتیازتو نیست

Здстгоаҳи тасаннӯътарӣ ба об мабанд

زدستگاه تصنع تری به آب مبند

Ҳақиқатӣ ки ту дорӣ ба ҷузи муҷоз ту нест

حقیقتی‌که تو داری به جز مجاز تو نیست

Ба соя низ надорад ғурури хоки ҳисоб

به سایه نیز ندارد غرور خاک حساب

Нишеб ҳарчӣ кунӣ фаҳми ҷзФрозтўнист

نشیب هرچه‌کنی فهم جزفرازتونیست

Ба ғайри саҷдаи зи хоки заъифи мунфаилии сет

به غیر سجده ز خاک ضعیف منفعلی‌ست

зи ҷусти вхизи брои ин қадари намоз ту нест

ز جست وخیز برآ این قدر نماز تو نیست

Тараддуди ду ҷаҳони орзӯии мақсади халқ

تردد دو جهان آرزوی مقصد خلق

Ба арсае сет ки як гом ҳарза тоз ту нест

به‌عرصه‌ای‌ست‌که یک‌گام هرزه‌تاز تو نیست

Ба пардаи тапиши дили Ҳароз мизроб аст

به پردهٔ تپش دل هراز مضراب است

Тугар нафас назанӣ даҳри нағма созтў нест

توگر نفس نزنی دهر نغمه‌سازتو نیست

Зчшм бастан худ ғофилӣ , амл то чанд

زچشم بستن خود غافلی‌، امل تا چند

Ҳарифи ним гиреҳи риштаи дароз ту нест

حریف نیم‌گره رشتهٔ دراز تو نیست

зи ихтиёри дарин базм дам мазан бедил

ز اختیار درین بزم دم مزن بیدل

Ҷаҳон , ҷаҳон ниёзаст , ҷои ноз ту нест

جهان‌، جهان نیاز است‌، جای ناز تو نیست