Нури дил дар кишвар ойӣна нест

نور دل در کشور آیینه نیست

Лек каси равшангар ойӣна нест

لیک‌ کس روشنگر آیینه نیست

Он хёлотӣ ки дил наққош ӯст

آن خیالاتی‌ که دل نقاش اوست

Тоқати суратгар ойӣна нест

طاقت صورتگر آیینه نیست

Ғифлат охир медиҳад дилро ба бод

غفلت آخر می‌دهد دل را به باد

Занги ҷузи болу пар ойӣна нест

زنگ جز بال و پر آیینه نیست

Бскаҳи офоқ аз ғубори мо пар аст

بسکه آفاق از غبار ما پر است

Содагӣ дар дафтар ойӣна нест

سادگی در دفتر آیینه نیست

Дили зи ташвиши ту ва ман фориғ аст

دل ز تشویش تو و من فارغ است

Акси каси дардисар опибаҳ нест

عکس ‌کس دردسر آیینه نیست

Доғ ишқем аз муқӣмон дилем

داغ عشقیم از مقیمان دلیم

Ҳалқаи мо бар дар ойӣна нест

حلقهٔ ما بر در آیینه نیست

Дӯстон бояд ғам дил хӯрду бас

دوستان باید غم دل خورد و بس

Фаҳми маънии ҷавҳар ойӣна нест

فهم معنی جوهرِ آیینه نیست

Кадхудои ваҳми токии нбштн

کدخدای وهم تاکی زیستن

Хонаи ҷузи бом ва дар ойӣна нест

خانه جز بام و در آیینه نیست

Завқ пайдое нагирад доманам

ذوق پیدایی نگیرد دامنم

Маҳви зонуро сроиинаҳ нест

محو زانو را سرآیینه نیست

Худнамое то ба кӣ ҳушёр бош

خودنمایی تا به ‌کی هشیار باش

Оламаст ин манзар ойӣна нест

عالم است این منظر آیینه نیست

Трдмоғи шарм таҳқиқ худем

تردماغ شرم تحقیق خودیم

Варна май дар соғар ойӣна нест

ورنه می در ساغر آیینه نیست

Дил бипардоз аз ғубори мо ва ман

دل بپرداز از غبار ما و من

Бедили инҳо зевар ойӣна нест

بیدل اینها زیور آیینه نیست