Роҳат куҷостгар дилат аз хеш руста нест

راحت‌ کجاست گر دلت‌ از خویش رسته نیست

Дротшаст наъли сапандӣ ки ҷуста нест

درآتش است نعل سپندی‌که جسته نیست

Ҷузи ваҳшат аз матоъ ҷаҳон барнадоштем

جز وحشت از متاع جهان برنداشتیم

Бар мо мабанд тӯҳмати борӣ ки баста нест

بر ما مبند تهمت باری ‌که بسته نیست

Девонаи тасарруфи дашти муҳаббатам

دیوانهٔ تصرف دشت محبتم

Хорӣ наёфтам ки ба пое шикаста нест

خاری نیافتم‌که به پایی شکسته نیست

Сад ранги ҷайби ғунчаи вгоби вошкоФтим

صد رنگ جیب غنچه وگاب واشکافتیم

Рангине ба улфати дилҳои хаста нест

رنگینیی به الفت دلهای خسته نیست

Афсуни ҳайратами зи ту қатъ назар накард

افسون حیرتم ز تو قطع نظر نکرد

Печидааст риштаи созам гусаста нест

پیچیده است رشتهٔ سازم‌ گسسته نیست

Афсурдагӣ ба шуълаи ҳиммат чаҳ ме кунад

افسردگی به شعلهٔ همت چه می‌کند

Хуршеди зибри хоки ҳам аз по нишаста нест

خورشید زبر خاک هم از پا نشسته نیست

Дил ҷамъ кун , ба ҳосили асбоби пари мноз

دل جمع‌ ‌کن‌، به حاصل اسباب پر مناز

Гулро ҳзўрғнчаҳи дроғўш даста нест

گل را حضورغنچه درآغوش دسته نیست

Дар корхонае ки шикасти об ва ранг ӯст

در کارخانه‌ای ‌که شکست آب و رنگ اوست

Кор дигар чу бастани дили даст баста нест

کار دگر چو بستن دل دست بسته نیست

Бедил ба табъи бихўд ӣ ?ути буии роҳатии сет

بیدل به طبع بیخود‌ی‌ات بوی راحتی‌ست

Рангии шикастае ки ба ранг шикаста нест

رنگی‌شکسته‌ای‌که به‌رنگ شکسته نیست