Рангами дарин чаман ба ҳаваси пар зананда нест

رنگم درین چمن به هوس پر زننده نیست

Яъне пари шикаста ба ҷое рсндаҳ нест

یعنی پر شکسته به جایی رسنده نیست

Умрии сети мавҷи гавҳар мо орамида аст

عمری‌ست موج گوهر ما آرمیده است

Набзи нигаҳ ба дидаи ҳайрон ҷаҳанда нест

نبض نگه به دیده حیران جهنده نیست

Афтодаем дар қадами раҳравон бас аст

افتاده‌ایم در قدم رهروان بس است

Мо ракаи ҳамчуи обилаи пой даванда нест

ما راکه همچو آبله پای دونده نیست

Гирди ниёзам аз сркўити куҷои рӯм

گرد نیازم از سرکویت‌ کجا روم

Бсмл агар парии бФшонд паранда нест

بسمل اگر پری بفشاند پرنده نیست

Ҳасрат ба номи бӯсаи абас фол ме занад

حسرت به نام بوسه عبث فال می‌زند

Нақши табассумӣ ба нигини ту канда нест

نقش تبسمی به نگین تو کنده نیست

Аз ҳирс беқаноатӣ хокён мапурс

از حرص بی‌قناعتی خاکیان مپرس

То ном бандагӣаст худоӣ басанда нест

تا نام بندگی است خدایی بسنده نیست

Бигзор то ҳаваси пар ва болӣ занад ба ҳам

بگذار تا هوس پر و بالی زند به هم

Онҷокаҳ ҷилвааст назарҳо рсндаҳ нест

آنجاکه جلوه است نظرها رسنده نیست

наметозад аз қафои ҳам аҷзои коинот

می‌تازد از قفای هم اجزای کاینات

Ин мушти хоки ғайр Аннан фиканда нест

این مشت خاک غیر عنان فکنده نیست

Чун соя бош як қалами ойӣнаи ниёз

چون سایه باش یک قلم آیینهٔ نیاز

Онро ки саҷдаи ҷузв бадан нест банда нест

آن را که سجده جزو بدن نیست بنده نیست

Чун субҳи ин дарӣ ки ба рӯят гушӯда анд

چون صبح این دری ‌که به رویت‌ گشوده‌اند

Пошидани ғубори нФсҳост ханда нест

پاشیدن غبار نفسهاست خنده نیست

эй биксӣ бинол ба дардӣ ки хӯни шӯй

ای بیکسی بنال به دردی‌که خون شوی

Умрии сети ранг бохтаем впрндаҳ нест

عمری‌ست رنگ باخته‌ایم وپرنده نیست

Бедил чаҳ интизори вкдоми орзӯии васл

بیدل چه انتظار وکدام آرزوی وصل

Чашм ба хоби рафтаи бахтам баранда нест

چشم به خواب رفتهٔ بختم برنده نیست