Мубтазали субҳу шоми тозагӣ оранда нест
مبتذل صبح و شام تازگی آرنده نیست
Масхараи рӯзгори он қадраш ханда нест
مسخرهٔ روزگار آنقدرش خنده نیست
Оина дар пеши гири муҳаррам таҳқиқ бош
آینه در پیش گیر محرم تحقیق باش
Ғайри зи худ рафтанати пеши ту оянда нест
غیر ز خود رفتنت پیش تو آینده نیست
Вшти таври замони лмъаҳ барқаст вбс
وشت طور زمان لمعهٔ برق است وبس
Иллати кӯрии сетгар чашми ту тарснда нест
علت کوریست گر چشم تو ترسنده نیست
СоФдлон фориғанд шикваи арҳом чанд
صافدلان فارغند شکوه ارهام چند
Гар дилат аз худ параст оина шарманда нест
گر دلت از خود پر است آینه شرمنده نیست
ДркФи ахлоқи тести риштаи тасхири халқ
درکف اخلاق تست رشتهٔ تسخیر خلق
Ғофил аз эҳсон мабош ҳеҷ каст банда нест
غافل از احسان مباش هیچ کست بنده نیست
Масдари аизои халқ дар ҳама ҷо носазост
مصدر ایذای خلق در همه جا ناسزاست
Гар ҳама дар прпост ! бала зебанда нест
گر همه در پرپاست !بله زیبنده نیست
Ҳечкас аз гул начед роиҳаи инфеъол
هیچکس از گل نچید رایحهٔ انفعال
Хбс чаҳ бӯ медиҳадгар даҳанат ганда нест
خبث چه بو میدهد گر دهنت گنده نیست
Табъи ҳрўни хам назд ҷзбаҳ дар эҳтиёҷ
طبع حرون خم نزد جزبه در احتیاج
Бе талаби коҳу ҷўгоў сарафканда нест
بیطلبکاه و جوگاو سرافکنده نیست
Тахти сулаймони ҷоҳи поя қадараш ҳавост
تخت سلیمان جاه پایهٔ قدرش هواست
Дӯди димоғи ҳубоби он ҳама поянда нест
دود دماغ حباب آن همه پاینده نیست
Фақр ба ҳрҷокшди домани иқболи ноз
فقر به هرجاکشد دامن اقبال ناز
Чарх ба сад тлсши пинаи як зинда нест
چرخ به صد طلسش پینهٔ یک زنده نیست
эй ҳамаи ваҳму гумон дар ?илами рафтагон
ای همه وهم و گمان در الم رفتگان
Ршаҳ куну ҷома дар , ишм касе канда нест
رشهکن و جامه در، یشمکسیکنده نیست
Хоҳи дилати чоки зани хоҳ ба срхоки рез
خواه دلت چاک زن خواه به سرخاک ریز
Даҳри зи вазъи ғурури баҳри ту гарданда нест
دهر ز وضع غرور بهر تو گردنده نیست
Ба ки дили мунфаил аз худат огаҳ кунад
به که دل منفعل از خودت آگه کند
Вар на ба пешат касе оина доранда нест
ور نه به پیشت کسی آینه دارنده نیست
Бедил аз ин чорсўи ишва ӣ дигари мхр
بیدل از این چارسو عشوه ی دیگر مخر
Ғайри фанои ҳеҷ ҷинс назд ҳақ арзанда нест
غیر فنا هیچ جنس نزد حق ارزنده نیست