Бо дил тангаст кори ӣнҷои зи ҳурмон чора нест

با دل تنگ است‌کار اینجا ز حرمان چاره نیست

Гар ҳама саҳро шавем аз ранҷи зиндон чора нест

گر همه صحرا شویم از رنج زندان چاره نیست

Зомди врФти нафаси умрии сети заҳмат май кашем

زآمد ورفت نفس عمری‌ست زحمت می‌کشیم

Хонаи моро азин нохондаи меҳмон чора нест

خانهٔ ما را ازین ناخوانده مهمان چاره نیست

Дашт то маъмура яксар аз ғубори дил пар аст

دشت تا معموره یکسر از غبار دل پر است

Ҳеҷ касро ҳеҷ ҷои зини хонаи вайрон чора нест

هیچ‌کس را هیچ‌جا زین خانه ویران چاره نیست

То нафаси боқии сет бояд чун нафас овора зист

تا نفس باقی‌ست باید چون نفس آواره زیست

эй саҳари бунёд аз вазъи парешон чора нест

ای سحر بنیاد از وضع پریشان چاره نیست

Саъии тадбири саломати ҳам шикаст дигар аст

سعی تدبیر سلامت هم شکست دیگر است

Дар алоҷи захми хор аз чини домон чора нест

در علاج زخم خار از چین دامان چاره نیست

Домани худ низ бояд оқибат аз даст дод

دامن خود نیز باید عاقبت از دست داد

Каф ба ҳам соиидни азтбъи пушаймон чора нест

کف به هم ساییدن ازطبع پشیمان چاره نیست

Ҷуръати перӣ чаҳ миқдори инфеъоли зиндагии сет

جرأت پیری چه مقدار انفعال زندگی‌ست

Пушти дастии ҳамгар Афшории зи дандон чора нест

پشت‌دستی هم‌گر افشاری ز دندان چاره نیست

Одам аз баҳр чаҳ гандуми гаван қарораш дода анд

آدم از بهر چه گندم‌گون قرارش داده‌اند

Яъне ин таркибро аз ҳасрати нон чора нест

یعنی این ترکیب را از حسرت نان چاره نیست

Огаҳии гирди ду олам шубҳа дорад дркмин

آگهی‌گرد دو عالم شبهه دارد درکمین

То нигаҳи боқии сет аз ташвиши мижгон чора нест

تا نگه باقی‌ست از تشویش مژگان چاره نیست

Корҳо бо ғайрати ишқи ғаюр афтода аст

کارها با غیرت عشق غیور افتاده است

Шшҷҳти дидор ва моро азгрибон чора нест

ششجهت دیدار و ما را ازگریبان چاره نیست

Умрҳо шуд дар кафанати ранги ҳино ойӣна аст

عمرها شد در کف رنگ حنا آیینه است

Гар наёяд ёдати азхўни шаҳидон чора нест

گر نیاید یادت ازخون شهیدان چاره نیست

Барқи тозӣ бо Ром ҳар дарра дорад тавъамӣ

برق تازی با رم هر دره دارد توأمی

ӣ хароби Лайлӣ аз сайри ғизолон чора нест

ی خراب لیلی از سیر غزالان چاره نیست

Шомиласт ахлоқи ҳақ бо тўи ри хубу зишти халқ

شامل‌است اخلاق‌حق با طو‌ر خوب‌و زشت خلق

Шахси дайнро бедили азгбрўи мусулмон чора нест

شخص دین را بیدل ازگبرو مسلمان چاره نیست