Хати хубони ҳам , ҳарифи табъи ваҳшат пеша нест

خط‌خوبان هم‌،حریف طبع وحشت‌پیشه نیست

Тухми шабнам , аз раги гул , дар тилисм реша нест

تخم شبنم، از رگ‌گل‌، در طلسم ریشه نیست

Перӣам , роҳи фано , бар зиндагии ҳмўоркрд

پیری‌ام‌، راه فنا، بر زندگی هموارکرد

Бесутуни умрро , ҷузи қомати хам , теша нест

بیستون عمر را، جز قامت خم‌، تیشه نیست

Дастгоҳи маънии Ни азк , суханро , пӯр аст

دستگاه معنی ن‌ازک‌، سخن را، پور است

Ҷавҳари ин теғ , ҷузи печу хам андеша нест

جوهر این تیغ‌، جز پیچ و خم اندیشه نیست

Пой дар доман кашӣдан нашъа ҷамъият аст

پای در دامن‌کشیدن نشئهٔ جمعیت است

Бодаи моро , чу шабнам , эҳтиёҷ шиша нест

بادهٔ ما را، چو شبنم‌، احتیاج شیشه نیست

Соз ҳастӣ як қалами омода барқ фаност

ساز هستی یک قلم آماده برق فناست

Мушти хошокӣ , ки натавон сӯхтан , дар беша нест

مشت‌خاشاکی‌،‌که نتوان‌سوختن‌، در بیشه‌نیست

Оби гардидем , ба ҳргл ки чашмии дўхитм

آب‌گردیدیم‌، به هرگل‌که چشمی دوخیتم

Шабнами моро , ба ғайри зи хўдгдозӣ пеша нест

شبنم ما را، به غیر ز خودگدازی پیشه نیست

Дили зи мақсади ғофилу онгоҳи лофи ҷустуҷӯ

دل ز مقصد غافل و آنگاه لاف جستجو

Шарми дор аз маънии лафзӣ ки дар андеша нест

شرم‌دار از معنی لفظی که در اندیشه نیست

Пикрхм гашта иншо мекунад мӯии сифед

پیکرخم‌گشته انشا می‌کند موی سفید

Мавҷи ҷӯии шер бе имдоди об теша нест

موج جوی شیر بی‌امداد آب‌تیشه نیست

Аз сроФтодаҳ по барҷост бунёдам чу шамъ

از سرافتاده پا برجاست بنیادم چو شمع

Нахли таслими мари ғирозтўозъ реша нест

نخل تسلیم مر غیرازتواضع ریشه نیست

Бедил аз хуишон наме бояд аъонт хостан

بیدل از خویشان نمی‌باید اعانت خواستن

Мумиёеи чораи фармои шикаст шиша нест

مومیایی چاره‌فرمای شکست شیشه نیست