зи инқилоби ҷисм , дил бар сози ваҳшат ҳола нест
ز انقلاب جسم، دل بر ساز وحشت هاله نیست
Санг ҳарчанд Асия гардад , шарар ҷувола нест
سنگ هرچند آسیا گردد، شرر جواله نیست
Дрглстонӣ ки доғи ишқ манзур вафост
درگلستانی که داغ عشق منظور وفاست
Ҷузи дили Фарҳоду маҷнӯн ҳар чаҳ корӣ лола нест
جز دل فرهاد و مجنون هر چه کاری لاله نیست
Партав ҳар шамъ , дар анҷом , дӯдӣ ме кунад
پرتو هر شمع، در انجام، دودی میکند
Корвонгар худ ҳама рангаст , бедунбола нест
کاروان گر خود همه رنگ است، بیدنباله نیست
Узри мисатонгар фусун сомрӣ бошад чаҳ суд
عذر مستان گر فسون سامری باشد چه سود
Мӯҳтасиб хркраҳаст , эй бихўдон гӯсола нест
محتسب خرکره است، ای بیخودانگوساله نیست
Аз ғубор кисват озоданд маҷнӯни тинатон
از غبار کسوت آزادند مجنونطینتان
Ғайри тавқи қамарии ӣнҷои як гиребон ҳола нест
غیر طوق قمری اینجا یک گریبان هاله نیست
Сӯрати дил бастаем , аз шарм бояд об шуд
صورت دل بستهایم، از شرم باید آب شد
Ҳеҷ тадбирии ҳарифи инфеъол жола нест
هیچ تدبیری حریف انفعال ژاله نیست
Серумаи ҷӯшондаи сети ишқ , аз мо тазаллум ҳарф кист
سرمه جوشانده ست عشق ، از ما تظلم حرف کیست
Дар нестоне ки оташ дида бошад нола нест
در نیستانی که آتش دیده باشد ناله نیست
Ҳркҷои ҷӯш ҷунун дорад таби савдои ишқ
هرکجا جوش جنون دارد تب سودای عشق
Бедили ин на осмони сарпӯши як тбхолаҳ нест
بیدل ایننه آسمان سرپوش یک تبخاله نیست