Ҳечкас ҷузи яъс , ғмхўори ман девона нест
هیچکس جز یأس، غمخوار من دیوانه نیست
Бар чароғи доғи ғайр аз сӯхтан парвона нест
بر چراغ داغ غیر از سوختن پروانه نیست
Чашмаи доғӣ ба завқ сӯхтан ҷӯшида ам
چشمهٔ داغی به ذوق سوختن جوشیدهام
Об чун хуршеди ғайр аз оташам дар хона нест
آب چون خورشید غیر از آتشم در خانه نیست
Кӣ шавад барқи нигаҳи доми шикастанҳои ашк
کی شود برق نگه دام شکستنهای اشک
Рафтан аз хешаст ӣнҷои бозӣ тифлона нест
رفتن از خویش است اینجا بازی طفلانه نیست
Шеваи маҷнӯни зи вазъи номдорон равшан аст
شیوه مجنون ز وضع نامداران روشن است
Санг бар саракӣ занад хотам агар девона нест
سنگ بر سرکی زند خاتم اگر دیوانه نیست
Умрҳо шуд дар хаёл нафй ҳастӣ сархушем
عمرها شد در خیال نفی هستی سرخوشیم
Бодаи мо ҷузи гудози шиша ва паймона нест
باده ما جز گداز شیشه و پیمانه نیست
Ҳар нафаси фурсати паёми мужда дидор ӯст
هر نفس فرصت پیام مژدهٔ دیدار اوست
Сад мижа бар хоби по бояд задан афсона нест
صد مژه بر خواب پا باید زدن افسانه نیست
Дил ба андоз ғубори нола аз худ рафта аст
دل به انداز غبار ناله از خود رفته است
Решаи мо ҳарқадр бар хеш болад дона нест
ریشهٔ ما هرقدر بر خویش بالد دانه نیست
Доғи найранги тағофули мшрбиҳои дилам
داغ نیرنگ تغافل مشربیهای دلم
Олимӣ ноошно мегардад ва бегона нест
عالمی ناآشنا میگردد و بیگانه نیست
эй ҳуҷуми бихўдии раҳмӣ ки дар забти шуъӯр
ای هجوم بیخودی رحمی که در ضبط شعور
Лағзиши вомондаи мо он қадр мастона нест
لغزش واماندهٔ ما آنقدر مستانه نیست
Бедили арбоби тамошо аз таҳайюри нгслнд
بیدل ارباب تماشا از تحیر نگسلند
Чашмро ғайр аз нигаҳ пайдост шамъ хона нест
چشم را غیر از نگه پیداست شمع خانه نیست