Озодагӣ , ғубор дару бом хона нест
آزادگی، غبار در و بام خانه نیست
Парвози тоирии сет ки дар ошиёна нест
پرواز طایریست که در آشیانه نیست
Ҳарҷо суроғи каъба мақсӯд дода анд
هرجا سراغ کعبهٔ مقصود دادهاند
Сарҳо фитода бар сари ҳам остона нест
سرها فتاده بر سر هم آستانه نیست
Шамъу чароғи маҷлиси тасвир , ҳайрат аст
شمع و چراغ مجلس تصویر، حیرت است
Дротшиму оташи моро забона нест
درآتشیم و آتش ما را زبانه نیست
Дод шикасти дил ки диҳад то фиғон кунем
داد شکست دلکه دهد تا فغانکنیم
Пардози мӯии чинии мо кор шона нест
پرداز موی چینی ما کار شانه نیست
Вомондаи таъаллуқ ризқ муқаддарем
واماندهٔ تعلق رزق مقدریم
Дому қафас ба ғайри ҳамин об ва дона нест
دام و قفس به غیر همین آب و دانه نیست
Табъи фусурдаи шикваи ҳиммати куҷои барад
طبع فسرده شکوهٔ همتکجا برد
Дар хонаи оташӣ ки тавон зад ба хона нест
در خانه آتشیکه توان زد به خانه نیست
Имшаб ба ваъдае ки з фардо шунида Эй
امشب به وعدهای که ز فردا شنیدهای
Грогҳии мхсби қиёмат фасона нест
گرآگهی مخسب قیامت فسانه نیست
Ҷое ки хомашон , адаби иншоӣ суҳбат анд
جایی که خامشان، ادب انشای صحبتاند
Ойӣна бош ! пои нафас дар миёна нест
آیینه باش! پای نفس در میانه نیست
Мардон , нафас ба ёди дам теғ ме зананд
مردان، نفس به یاد دم تیغ میزنند
Майдони ишқ , маҷлиси ҳиз ва занона нест
میدان عشق، مجلس حیز و زنانه نیست
Моро ба ҳастӣу адами ваҳм чун шарор
ما را به هستی و عدم وهم چونشرار
Фурсати басии сет лек димоғ баҳона нест
فرصت بسیست لیک دماغ بهانه نیست
Хуфтаи сети гирди матлаби хоки шаҳиди ишқ
خفتهستگرد مطلب خاک شهید عشق
Гар хӯни шўдкаҳи қосид аз ин ҷо , равона нест
گر خون شودکه قاصد از اینجا، روانه نیست
Бедил агар ҳавас надард пардаи ҳаё
بیدل اگر هوس ندرد پردهٔ حیا
Вҳдтсрои маънии ?ути ойӣна хона нест
وحدتسرای معنیات آیینه خانه نیست