Ин замони як толиби мастии дарин майхона нест

این‌زمان یک طالب‌مستی درین میخانه نیست

Онкии гирд бода гардад ҷузи хат паймона нест

آنکه‌گرد باده‌گردد جز خط پیمانه نیست

Аз нишоти дил чаҳ май пурсӣ ки монанди сапанд

از نشاط‌دل چه می‌پرسی‌که مانند سپند

Ғайри дӯди оҳи ҳасрати решаи ин дона нест

غیر دود آه حسرت ریشهٔ این دانه نیست

Изтироби дил чу мавҷи азпикри мо равшан аст

اضطراب دل چو موج ازپیکر ما روشن است

Турраи ошуфтагиро эҳтиёҷ шона нест

طرهٔ آشفتگی را احتیاج شانه نیست

Ҳарқадр хоҳад дилати асбоби ҳасрат ҷамъ кун

هرقدر خواهد دلت اسباب حسرت جمع‌کن

Чун камони ӣнҷо ба ҷузи хамёзаи рахт хона нест

چون‌کمان اینجا به‌جز خمیازه‌رخت‌خانه نیست

Ҳасанаш аз ҷӯш назарҳо дорад эҷоди ниқоб

حسنش از جوش نظرها دارد ایجاد نقاب

Домани фонӯси шамъаш ҷзпрпрўонаҳ нест

دامن فانوس شمعش جزپرپروانه نیست

Чун гул аз даври фиреби зиндагӣ ғофил мабош

چون‌گل از دور فریب زندگی غافل مباش

Ранг мегардад дарин ӣнҷои соғар ва паймона нест

رنگ‌می‌گردد درین‌اینجا ساغر و پیمانه‌نیست

Ҳарчӣ аз чашм батон уфтад ғубори ошиқи сет

هرچه از چشم بتان افتد غبار عاشق ست

Ашки гарми шамъи ҷузи хокистар парвона нест

اشک‌گرم شمع جز خاکستر پروانه نیست

Баҳри нисёни ғифлат зотӣ намехоҳад сабаб

بهر نسیان غفلت ذاتی نمی‌خواهد سبب

Аз барои хоби махмали ҳоҷат афсона нест

از برای خواب مخمل حاجت افسانه نیست

Бар умеди улфат аз ваҳшати дилӣ хуш ме кунем

بر امید الفت از وحشت دلی خوش می‌کنیم

Ошнои Максии ҷузи маънӣ бегона нест

آشنای ماکسی جز معنی بیگانه نیست

Ҷони пок аз қайди тани бедил надомат ме кашад

جان پاک از قید تن بیدل ندامت می‌کشد

Ганҷро ҷузи хок бар сркрдн аз вайрона нест

گنج را جز خاک بر سرکردن از ویرانه نیست