Софи табъонро ғамӣ аз хор хоркинаҳ нест

صاف‌طبعان را غمی از خار خارکینه نیست

Заҳмати мижгон ба чашми гавҳар ва ойӣна нест

زحمت مژگان به چشم‌گوهر و آیینه نیست

Дар зироатгоҳи имкони бскаҳи бим офат аст

در زراعتگاه امکان بسکه بیم آفت است

Халқро чун донаи гандуми дилӣ дар сина нест

خلق را چون دانهٔ‌گندم دلی در سینه نیست

Фили соҳиб мансабасту гову хари рўзинаҳи дор

فیل صاحب‌منصب است و گاو و خر روزینه‌دار

Фахри инсонии з рӯй мансаб ва рўзинаҳ нест

فخر انسانی ز روی منصب و روزینه نیست

Қисмати манъами зи дунёи банд васвосасту бас

قسمت منعم ز دنیا بند وسواس است و بس

Қуфлро ҷузи уқдааи дили ҳосил азгнҷинаҳ нест

قفل‌را جز عقدهٔه دل حاصل ازگنجینه نیست

Абр дорад дар намад ойӣнаи гулзор ро

ابر دارد در نمد آیینهٔ گلزار را

Пунбаи доғам ба ғайр аз хирқа ӣ пашмина нест

پنبهٔ داغم به غیر از خرقه‌‌ی پشمینه نیست

Мушкиласт ойӣна аз занги сафои пардохтан

مشکل است آیینه از زنگ صفا پرداختن

Гар ҳама сангаст дили фориғи зи меҳр вкинаҳ нест

گر همه‌سنگ‌است‌دل‌فارغ‌ز مهر وکینه نیست

Ҷузи хаёлати дилнишин мо нагардад нақши ғайр

جز خیالت دلنشین ما نگردد نقش غیر

Акс чун ҳайрати муқӣми хона ойӣна нест

عکس چون حیرت مقیم خانهٔ آیینه نیست

Дар муҳаббати раҳнаварди ҷода ӣ дардему бас

در محبت رهنورد جاده ی دردیم و بس

Чун сҳрҷўлони мо беруни чок сина нест

چون سحرجولان ما بیرون چاک سینه نیست

Паии набарди андеша бар бутлони аҳкоми нафас

پی نبرد اندیشه بر بطلان احکام نفس

Солҳо рафт аз худу тақвими мо порина нест

سالها رفت از خود و تقویم ما پارینه نیست

Чанд рӯзӣ шуд ба ҳастӣ решаи пидокрднт

چند روزی‌شد به هستی ریشه پیداکردنت

наметавон кунад аз замин кин нахли пар дерина нест

می‌توان‌ کند از زمین‌ کاین ‌نخل ‌پر دیرینه نیست

Баҳри дарди бенавоӣ сбртскинасту бас

بهر درد بینوایی صبرتسکین است و بس

Даст бар дили зан ки дигари далқи моро пина нест

دست بر دل زن‌ که دیگر دلق ما را پینه نیست

Саъду наҳси дҳрбидл кӣ диҳад ташвиши мо

سعد و نحس‌دهربیدل‌کی دهد تشویش ما

Ҳамчуи Тифлони кори мо бо шанбе ва одина нест

همچو طفلان ‌کار ما با شنبه و آدینه نیست