Тос ин нарад ихтиёрӣ нест
طاس این نرد اختیاری نیست
Ҳарчӣ оварад ихтиёрӣ нест
هرچه آورد اختیاری نیست
Бар ҳаво бастаанд маҳмили мо
بر هوا بستهاند محمل ما
Кӯшиши гирд ихтиёрӣ нест
کوشش گرد اختیاری نیست
Ҳамаи маҷбур ҳукм тақдирем
همه مجبور حکم تقدیریم
Кард ва нокард ихтиёрӣ нест
کرد و ناکرد اختیاری نیست
Аз баҳору хазони олами ранг
از بهار و خزان عالم رنگ
Сурх то зард ихтиёрӣ нест
سرخ تا زرد اختیاری نیست
Иттифоқи баландӣу пасту
اتفاق بلندی و پستی
Чун зану мард ихтиёрӣ нест
چون زن و مرد اختیاری نیست
Маънӣ оварадаш омадӣ дорад
معنی آوردش آمدی دارد
Ғазалу фард ихтиёрӣ нест
غزل و فرد اختیاری نیست
Инки бо бедилон наме ҷӯшӣ
اینکه با بیدلان نمیجوشی
эй дилати сард ихтиёрӣ нест
ای دلت سرد اختیاری نیست
Гар висоласт вагар фироқ хушем
گر وصال است و گر فراق خوشیم
Чаҳ тавон кард ихтиёрӣ нест
چه توان کرد اختیاری نیست
Бедил аз шеванам магӯӣ ва мапурс
بیدل از شیونم مگوی و مپرس
Нолаи дард ихтиёрӣ нест
نالهٔ درد اختیاری نیست