Аз раҳу манзили таҳқиқ агар даврӣ нест
از ره و منزل تحقیق اگر دوری نیست
Ҷустани хонаи хуршед бҷзкўрӣ нест
جستن خانهٔ خورشید بجزکوری نیست
Гирди ҳркўчаҳи аламдори ҷунун дигар аст
گرد هرکوچه علمدار جنون دگر است
Нест хокӣ ки дар ӯ роят мансӯрӣ нест
نیست خاکیکه در او رایت منصوری نیست
Ҳар тарафи вогарии аҷзу Ганаи боли гшост
هر طرف واگری عجز و غنا بالگشاست
Дҳрҷзи мҳшрънқоиӣ ва ъсФўрӣ нест
دهرجز محشرعنقایی و عصفوری نیست
Чанд хоҳии дил аз асбоби тааюни бардошт
چند خواهی دل از اسباب تعین برداشت
Дӯши иқболи азали қобил муздурӣ нест
دوش اقبال ازل قابل مزدوری نیست
Ҳамаи ҷои анҷумани орои Широз дил аст
همه جا انجمنآرایی شیراز دل است
Маънӣ аз олами Кашмӣрӣ влоҳўрӣ нест
معنی از عالمکشمیری ولاهوری نیست
Зин арзҳо натавон соҳиби ҷўҳргрдид
زین عرضها نتوان صاحب جوهرگردید
Нозчинии мФрўшидкаҳ фағфурӣ нест
نازچینی مفروشیدکه فغفوری نیست
эй басои дида ки тар мекунадаш дӯди ғубор
ای بسا دیدهکه تر میکندش دود غبار
Нами ашки ҷаълии ршҳаҳ носӯрӣ нест
نم اشک جعلی رشحهٔ ناسوری نیست
Дил бе дарди зи найранги хаёлот пар аст
دل بیدرد ز نیرنگ خیالات پر است
Сархуши косаи бунагӣ , май ?ут ангурӣ нест
سرخوشکاسهٔ بنگی، میات انگوری نیست
Устихони бандии баҳсу ҷадал аз мо матлаб
استخوانبندی بحث و جدل از ما مطلب
Чинии маҷлиси хомаши нафасон ғӯрӣ нест
چینی مجلس خامشنفسان غوری نیست
Ҳирси муфрати дил мо мегазад аз ширинӣ
حرص مفرط دل ما میگزد از شیرینی
Варна ин базми тараби парда занбӯрӣ нест
ورنه این بزم طرب پردهٔ زنبوری نیست
Ғофил аз замзама роз набояд бӯдан
غافل از زمزمهٔ راز نباید بودن
Шӯри ноқавс диласт ин не тнбўрӣ нест
شور ناقوس دل است این نی طنبوری نیست
Ҳамаро атласи афлоки гирифтаи сет ба бар
همه را اطلس افلاکگرفتهست به بر
Ҷомаи нилӣ мотам задагон сӯрӣ нест
جامهٔ نیلی ماتمزدگان سوری نیست
Тӯҳфаи аҷзӣ агрҳст хамӯшӣ дорад
تحفهٔ عجزی اگرهست خموشی دارد
Лаби азҳоргшўдни гул маъзӯрӣ нест
لب اظهارگشودنگل معذوری نیست
Бар шикасти тўбнои ду ҷаҳон мавқуф аст
بر شکست توبنای دو جهان موقوف است
Гртў вайрон нашӯй олам маъмурӣ нест
گرتو ویران نشوی عالم معموری نیست
Ҳасрат ъмртлФ карда нишоед бедил
حسرت عمرتلفکرده نشاید بیدل
Бода грхок хӯрд қобил махмурӣ нест
بادهگرخاک خورد قابل مخموری نیست