Фарёд ки дар олами таҳқиқ касе нест

فریاد که در عالم تحقیق‌ کسی نیست

Як хона анқост ки онҷо магасӣ нест

یک خانهٔ عنقاست ‌که آنجا مگسی نیست

Бо ақл чаҳ ҷӯшем ки ҷуз ваҳм надорад

با عقل چه جوشیم‌که جز وهم ندارد

Аз ишқ чаҳ лофем ки беш аз ҳавасӣ нест

از عشق چه لافیم که بیش از هوسی نیست

Гар дили бтпди ғайр нафас кист рафиқаш

گر دل بتپد غیر نفس‌ کیست رفیقش

Вари чашми пурди ҷузи мижаи умед хасӣ нест

ور چشم پرّد جز مژه امید خسی نیست

Ҳайрати зи рафиқони сФркрдаҳ чаҳ ҷӯяд

حیرت ز رفیقان سفرکرده چه جوید

Дидем ки рафтанду садоӣ ҷарасӣ нест

دیدیم‌ که رفتند و صدای جرسی نیست

Бар ваъдаи дидор ки фардост ҳисобаш

بر وعده دیدار که فرداست حسابش

Имрӯз чаҳ нолими нафас ҳмнФсӣ нест

امروز چه نالیم نفس همنفسی نیست

эй коши дамӣ чанд гирифтор тавон зист

ای کاش دمی چند گرفتار توان زیست

Аммо чаҳ тавон кард ки дом ва қафасӣ нест

اما چه توان کرد که دام و قفسی نیست

Бар биксии коғаз оташ зада раҳмӣ

بر بیکسی‌ کاغذ آتش زده رحمی

Кин қофиларо ғайри адами пеш ва пасӣ нест

کاین قافله را غیر عدم پیش و پسی نیست

Чун шамъ ба умеди фано чанд тавон сӯхт

چون شمع به امید فنا چند توان سوخت

эй боди саҳари ғайри ту фарёдрасӣ нест

ای باد سحر غیر تو فریادرسی نیست

Бедили ?иламу айши хаёлоти тааюн

بیدل الم و عیش خیالات تعین

То чашми гушойӣ ки гузаштаи сет ва басӣ нест

تا چشم‌گشایی ‌که ‌گذشته‌ست و بسی نیست