Анқои суроғам аз асарами ваҳм ва занн тиҳӣаст
عنقا سراغم از اثرم وهم و ظن تهیست
Дар ҳар макон чу нақши нигини ҷой ман тиҳӣаст
در هر مکان چو نقش نگین جای من تهیست
Бе ҳарфи сози савт ва сдогл наме кунад
بیحرف ساز صوت و صداگل نمیکند
Зини ҷо мубарҳанаст ки ин анҷуман тиҳӣаст
زین جا مبرهن است که این انجمن تهیست
Чашми ҳарису сирии ҷоҳ , ин . Чаҳ мумкин аст
چشمحریص و سیری جاه، این.چه ممکن است
Ҳарчанд шамъ нур фишонд лаган тиҳӣаст
هرچند شمع نور فشاند لگن تهیست
Ин хонаҳо ки хору хаси анбори ҳирси мост
این خانهها که خار و خس انبار حرص ماست
Чун ҳалқаҳои дар ҳама бе рафтан тиҳӣаст
چون حلقههای در همه بیرفتن تهیست
Бар рамзи коргоҳи сухани пай набард ем
بر رمز کارگاه سخن پی نبردایم
Токии забон зпрдаҳ бигӯед даҳан тиҳӣаст
تاکی زبان زپرده بگوید دهن تهیست
Забти нафаси ғанимат ъушрат шумурданаст
ضبط نفس غنیمت عشرت شمردنست
Гар буии гул қафас шаканд ин чаман тиҳӣаст
گر بوی گل قفس شکند این چمن تهیست
Умрии сети гӯши халқи зи афсуни мо ва ман
عمریست گوش خلق ز افسون ما و من
Анбоштаи сети пунбау ҷой сухан тиҳӣаст
انباشتهست پنبه و جای سخن تهیست
Номӯси шамъи кушта ба фонӯси вогузор
ناموس شمع کشته به فانوس واگذار
Дастӣ каз остин ба дар орми з ман тиҳӣаст
دستی کز آستین به در آرم ز من تهیست
Май дар қадаҳи зи биксии шиша ғофил аст
می در قدح ز بیکسی شیشه غافل است
Чандон ки ғурбатаст пар аз мо , ватан тиҳӣаст
چندانکه غربت است پر از ما، وطن تهیست
Натавон ба ҳеҷ пардаи суроғ висол ёфт
نتوان به هیچ پرده سراغ وصال یافت
Бедили зи буии Юсуфи мо перҳан тиҳӣаст
بیدل ز بوی یوسف ما پیرهن تهیست