Барги тарабами ъушрат бебаргу навоеи сет
برگ طربم عشرت بیبرگ و نواییست
Чун обила болиданам аз танги қабоеи сет
چون آبله بالیدنم از تنگقباییست
Дар қофила бе ҷараси мақсади таслим
در قافلهٔ بی جرس مقصد تسلیم
Бе тоқатии набзи талаби ҳарза дарое сет
بیطاقتی نبض طلب هرزهدراییست
Кӯи шӯри ҷунунӣ ки асирони адаб ро
کو شور جنونیکه اسیران ادب را
Дар дому қафаси ҳасрати як нолаи раҳои сет
در دام و قفس حسرت یک ناله رهاییست
Фарш дар дил бош казин гӯшаи улфат
فرش در دل باشکزینگوشهٔ الفت
Ҳарҷо рӯй аз обилаи покФи поеи сет
هرجا روی از آبلهٔ پاکف پاییست
Ороиши гули миннат машшота надорад
آرایشگل منت مشاطه ندارد
Бесохтагиҳои чамани ҳасани худои сет
بیساختگیهای چمن حسن خداییست
Хлўтгаҳи васли анҷумани орой дуе нест
خلوتگه وصل انجمنآرای دویی نیست
Ҳшдоркаҳи андешаи оғӯши ҷудои сет
هشدارکه اندیشهٔ آغوش جداییست
То ранги қабӯлӣ ба дил аз нақш таманност
تا رنگ قبولی به دل از نقش تمناست
Гар худ ҳамаи ойӣнаи шӯии коргдоиии сет
گر خود همه آیینه شویکارگداییست
эй хок нишин касби адаби муфти суфолат
ای خاکنشینکسب ادب مفت سفالت
Андеша чинӣ макун ин ҷинси хатоеи сет
اندیشهٔ چینی مکن این جنس خطاییست
Онҷокаҳи гули ҳасан ҳёпрўр нозаст
آنجاکهگل حسن حیاپرور نازست
Сайри чамани оинаи ҳам дида дарое сет
سیر چمن آینه هم دیدهدراییست
Фрёдкаҳи як умри ғборнФси мо
فریادکه یک عمر غبارنفس ما
Зад бол ва надонист ки прўозкҷоиии сет
زد بال و ندانست که پروازکجاییست
Кӯи сбрўчаҳи тоқат ки ба саҳрои муҳаббат
کو صبروچه طاقتکه به صحرای محبت
Дар обилаи подорӣ ва дар нолаи расоеи сет
در آبله پاداری و در ناله رساییست
Андешаи чаман тарҳ кун саҷдаи шавқии сет
اندیشه چمن طرحکن سجدهٔ شوقیست
Имрӯз надонам кафи пой ки ҳиноеи сет
امروز ندانم کف پای که حناییست
Чун ашки ману дӯш чакидан чаҳ тавон кард
چون اشک من و دوش چکیدن چه توانکرد
Сармояи аввали қадамами обилаи поеи сет
سرمایهٔ اول قدمم آبلهپاییست
Маҷмӯъаи имкони суханӣ беш надорад
مجموعهٔ امکان سخنی بیش ندارد
Бедили Марв аз роҳ ки ин сози навоеи сет
بیدل مرو از راهکه این ساز نواییست