Ҳарчанд дарин гулшани ҳрсўи гули хўдрўиист

هرچند درین‌ گلشن هرسو گل خودروییست

Аз хӯни шҳидонт дар ранги ҳинои бўиист

از خون شهیدانت در رنگ حنا بوییست

Аз силсилаи таҳқиқ ғофил натавон бӯдан

از سلسلهٔ تحقیق غافل نتوان بودن

Тӯли амли офоқ аз олами гисўиист

طول امل آفاق از عالم‌ گیسوییست

эй чархи сари моро помол ҷафо мапаснд

ای چرخ سر ما را پامال جفا مپسند

Ин лавҳи хати таслим аз хоки сари кўиист

این لوح خط تسلیم از خاک سر کوییست

Тавфиқи расо ишқаст , моро чаҳ тавонои сет

توفیق رسا عشق است‌، ما را چه توانایی‌ست

Ёзи идн ҳар дастӣ аз қӯти бозўиист

یاز‌یدن هر دستی از قوت بازوییست

Бе ҷаҳди ҳилоли ӣнҷои маи нақш наме бандад

بی‌جهد هلال اینجا مه نقش نمی‌بندد

Эҷоди ҷабини мо вазъи хами зонўиист

ایجاد جبین ما وضع خم زانوییست

Шому саҳари олам то субҳдами маҳшар

شام و سحر عالم تا صبحدم محشر

Зини хоб ки мо дорем гардондани пҳлўиист

زین خواب که ما داریم گرداندن پهلوییست

Ҳрсў назар афкандем дили кӯшиш биҷо дошт

هرسو نظر افکندیم دل کوشش بیجا داشت

Олами ҳама дар маънии фарёд ҷунун хуӣаст

عالم همه در معنی فریاد جنون‌خوییست

Тафреқи ҳақу ботили маснӯъ хаёлот аст

تفریق حق و باطل مصنوع خیالات است

Гар хат накунад шухӣ ҳар пушти варақи рўиист

گر خط نکند شوخی ‌هر پشت ورق روییست

Фурсати ншносоними мо бихрдон варна

فرصت نشناسانیم ما بیخردان ورنه

Ҳар ман ки ба пеши мост то дам задаем аўиист

هر من که به پیش ماست تا دم زده‌ایم اوییست

Ҳеҷаст миёни ёр аммо чаҳ тавон кардан

هیچ است میان یار اما چه توان‌کردن

Аз ҳайрати мавҳумӣ бар дида ӣ мо , мўиист

از حیرت موهومی بر دیده ی ما، موییست

Ҷое ки ғурур ӯст аз мокаҳи нишони иобд

جایی‌که غرور اوست از ماکه نشان یآبد

Дар бодияи Лайлӣ , маҷнӯни Роми оҳўиист

در بادیهٔ لیلی‌، مجنون رم آهوییست

Бедил ба тавозуъҳо , сайди дили мокрдӣ

بیدل به تواضع‌ها، صید دل ماکردی

Мо банда ӣ ин вазъем кин сӯрати абрўиист

ما بنده‌ی این وضعیم‌ کاین صورت ابروییست