Як шабам дар дили насими ёди он гесуи гузашт
یک شبم در دل نسیم یاد آن گیسو گذشت
Умр дар ошуфтагӣ чун сар ба зери мӯи гузашт
عمر در آشفتگی چون سر به زیر مو گذشت
Шухии андешаи Лайлии дарин водӣ балост
شوخی اندیشهٔ لیلی درین وادی بلاست
Бар сари маҷнӯни қиёмат аз Роми оҳўгзшт
بر سر مجنون قیامت از رم آهوگذشت
Ҳеҷ кофарро азоби марг муштоқон мабод
هیچ کافَر را عذاب مرگ مشتاقان مباد
Каз видоъи хеш бояд аз хаёл ӯ гузашт
کز وداع خویش باید از خیال او گذشت
эй дил аз ҷаври муҳаббат то туоне дам мазан
ای دل از جور محبت تا توانی دم مزن
Нола бедард аст хоҳад аз сари он кӯи гузашт
ناله بیدرد است خواهد از سر آن کو گذشت
Сайли ҳамӯ арӣ мабош аз арзи ифроти каҷӣ
سیل همواری مباش از عرض افراط کجی
Чин пешонӣаст ҳргаҳи шухӣ аз абрӯи гузашт
چین پیشانیست هرگه شوخی از ابرو گذشت
Аз суроғ офият бигузар ки дар дашти ҷунун
از سراغ عافیت بگذر که در دشت جنون
Ваҳшати санги нишонҳо аз Роми оҳӯи гузашт
وحشت سنگ نشانها از رم آهو گذشت
Оқибати нақш қадам гардид болинам чу шамъ
عاقبت نقش قدم گردید بالینم چو شمع
Бскаҳ дар фикри худ афтодами сар аз зонуи гузашт
بسکه در فکر خود افتادم سر از زانو گذشت
Мавҷ ҷавҳар мезанад ҳар қатраи хӯн дар захми ман
موج جوهر میزند هر قطره خون در زخم من
Сабзаи теғ ки ёрб бар лаби ин ҷӯи гузашт
سبزهٔ تیغکه یارب بر لب این جو گذشت
Бетаъаммул ме тавон тай кард сад дарёии хӯн
بیتأمل میتوان طی کرد صد دریای خون
Лек натавон , аз сари як қатра , оби рӯи гузашт
لیک نتوان، از سر یک قطره، آب رو گذشت
То ба худ ҷанбии нишонҳо бенишоне гашта сет
تا به خود جنبی نشانها بینشانی گشته ست
эй басои рангӣ ки дар як пар задан аз бӯи гузашт
ای بسا رنگیکه در یک پر زدن از بو گذشت
Бистари мо нотавонони қобил тағйир нест
بستر ما ناتوانان قابل تغییر نیست
Мавҷи гавҳар он қадр осуд каз паҳлуи гузашт
موج گوهر آنقدر آسود کز پهلو گذشت
Гар ба ин рангаст бедили кулуфти вайронаи ?ут
گر به این رنگ است بیدل کلفت ویرانهات
Раҳм кун бар ҳоли силӣ каз банноӣ ӯ гузашт
رحم کن بر حال سیلی کز بنای او گذشت