Поси кор худ набошад соҳиби тадбир ро

پاس کار خود نباشد صاحب تدبیر را

Даст бар қайди садои машъал буд знҷирро

دست بر قید صدا مشعل بود زنجیررا

Нафъи зин бозор натавон барад бе ҷинси фиреб

نفع زین بازار نتوان برد بی‌جنس فریب

эй ки суди андешае сармоя кун тазвир ро

ای‌که سود اندیشه‌ای سرمایه‌کن تزویر را

Нест осони роҳ бар қаср иҷобат ёфтан

نیست آسان راه بر قصر اجابت یافتن

Эҳтиётӣ кун каманди нолаи шабгир ро

احتیاطی کن کمند نالهٔ شبگیر را

Содаи дили азкбри дониш , турш рӯе ме кашад

ساده‌دل ازکبر دانش‌، ترش‌رویی می‌کشد

Ҷавҳари ӣнҷои чин абрӯ мешавад шамшер ро

جوهر اینجا چین ابرو می‌شود شمشیر را

Бенавои байн ки дар ҳамрозии дарси ҷунун

بینوایی بین‌که در همرازی درس جنون

Серума шуд бахти сиёҳами ҳалқаи знҷирро

سرمه شد بخت سیاهم حلقهٔ زنجیررا

Дар биёбони таҳайюри нами зи чашм мо махоҳ

در بیابان تحیر نم ز چشم ما مخواه

Бениёз аз ашк май дони дидаи тасвир ро

بی‌نیاز از اشک می‌دان دیدة تصویر را

Ваъзи мардуми ғифлати моро қавӣ сармоя кард

وعظ مردم غفلت ما را قوی سرمایه‌کرد

Хоби мо афсона фаҳмид он ҳамаи таъбир ро

خواب ما افسانه فهمید آن همه تعبیر را

Дар муҳаббати доғдоркўшш бе ҳосилам

در محبت داغدارکوشش بی‌حاصلم

Барқи оҳи ман наме сӯзади мгртأсирро

برق آه من نمی‌سوزد مگرتأثیررا

Нақш ҳастӣ сархати лавҳи хаёлӣ беш нест

نقش هستی سرخط لوح‌خیالی بیش نیست

Ҳам ба чашми баста бояд хонд ин тҳрирро

هم به چشم بسته باید خواند این تحریررا

Нағмаи қонӯни ваҳдат бар ту нозаши шҳокнд

نغمهٔ قانون وحدت بر تو نازش‌شهاکند

Гар ба ранги тори соз аз Бам ндонӣ зер ро

گر به رنگ تار ساز از بم ندانی زیر را

Онқдриأсми шикасти охркаҳ чун бнёдрнг

آنقدریأسم شکست‌آخرکه چون بنیادرنگ

Қатъ кард оби вгли ман улфати тъмирро

قطع‌کرد آب وگل من الفت تعمیررا

Рости бозонро зҳкми каҷи сириштон чора нест

راست‌بازان‌را زحکم کج‌سرشتان چاره نیست

Бокмон , бедили итоат лозим омад тир ро

باکمان‌، بیدل اطاعت لازم آمد تیر را