То ба кӣ дар парда дорам оҳ бетаъсир ро

تا به‌کی در پرده دارم آه بی‌تأثیر را

Аз видоъи орзӯи пар май даҳуми ин тир ро

از وداع آرزو پر می‌دهم این تیر را

Кулбаи маҷнӯни чўсҳрои азъморт фориғ аст

کلبهٔ مجنون چوصحرا ازعمارت فارغ‌است

Бом ва дар ҳоҷат набошад хонаи занҷир ро

بام و در حاجت نباشد خانهٔ زنجیر را

Ранги зрдмои айёри қудрат ишқаст вбс

رنگ زردما عیار قدرت‌عشق است وبس

Ин тилло бепарда дорад ҷавҳари эксир ро

این طلا بی‌پرده دارد جوهر اکسیر را

Мо тҳирпишгонро изтироб дигар аст

ما تحیرپیشگان را اضطراب دیگر است

Пурзадан дар ранг хӯн шуд бсмли тасвир ро

پرزدن در رنگ‌خون شد بسمل تصویر را

Осмони боон каҷии шамъи бисоташ ростӣ аст

آسمان باآن‌کجی شمع‌بساطش راستی است

Ҳалқаи чашми камон назора донад тир ро

حلقهٔ چشم کمان نظاره داند تیر را

Кӯшиш бедасту поён аз асар навмед нест

کوشش بی‌دست و پایان از اثر نومید نیست

Интизори дом охир мекашад нахҷӣр ро

انتظار دام آخر می‌کشد نخجیر را

Ҷисми кулуфти хез дар зиндон таъмират гудохт

جسم کلفت‌خیز در زندان تعمیرت گداخت

Аз шикастан қуфл кун ин хонаи дилгир ро

از شکستن قفل‌کن این خانهٔ دلگیر را

Арз ҳастӣ дар хумори инфеъол афтодан аст

عرض هستی در خمار انفعال افتادن است

Гардиш рангаст соғари маҷлиси тасвир ро

گردش رنگ است ساغر مجلس تصویر را

Бсмли мо бскаҳ аз завқ шаҳодат ме тапад

بسمل ما بسکه از ذوق شهادت می‌تپد

Теғи қотил май шуморади фурсати такбир ро

تیغ قاتل می‌شمارد فرصت تکبیر را

Ваҳшати маҷнӯни моро чора натавон ёфтан

وحشت مجنون ما را چاره نتوان یافتن‌

Ҳалқа кард андешаи забти садои занҷир ро

حلقه‌کرد اندیشهٔ ضبط صدا زنجیر را

Нест дар бедории мавҳуми мо биҳослон

نیست در بیداری موهوم ما بیحاصلان

Он қадри хобӣ ки кас заҳмат диҳад таъбир ро

آنقدر خوابی‌که‌کس زحمت دهد تعبیر را

Пӯшиш ҳоласт бедили сози ҳифзи обрӯ

پوشش حال است بیدل ساز حفظ آبرو

Бенёмӣ мекунад бе ҷавҳари ин шамшер ро

بی‌نیامی می‌کند بی‌جوهر این شمشیر را