Саъии ҷоҳи орзӯии хок шудан дар сари дои шат

سعی‌جاه آرزوی خاک شدن در سر دا‌شت

Мавҷ аз баҳри Фсрдни талаб гавҳар дошт

موج از بهر فسردن طلب گوهر داشت

Дили озод ба парвози хаёлоти афсарад

دل آزاد به پرواز خیالات افسرد

ҲФФи азони хонаи ойӣна ки бом ва дар дошт

حفف ازآن خانهٔ آیینه‌ که بام و در داشت

Аз ҳунари ранги сафои дили мо пинҳон монад

از هنر رنگ صفای دل ما پنهان ماند

Сафҳаи оинаи нанг аз рақам ҷавҳар дошт

صفحهٔ آینه ننگ از رقم جوهر داشت

Имтиёзи оинаи пардозӣ таҳсил Ганаст

امتیاز آینه‌پردازی تحصیل غناست

Зини чамани гул ба сар он дошт ки муштӣ зар дошт

زین چمن گل به سر آن داشت که مشتی زر داشت

Нашъаи нози тааюн май ҷоми рамақии сет

نشئهٔ ناز تعین می جام رمقی‌ ست

Сар бе гардани фурсат чу ҳубоб афсар дошт

سر بی‌گردن ‌فرصت ‌چو حباب‌ افسر داشت

Ваҳдат он нест ки касрати гиреҳаш боз кунад

وحدت آن نیست‌ که‌ کثرت‌ گرهش باز کند

Нуқтаи меҳри аҷабӣ бар сари ин дафтар дошт

نقطه مُهر عجبی بر سر این دفتر داشت

Ранҷ даъвӣ набарӣ арсаи фурсат танг аст

رنج دعوی نبری عرصهٔ‌فرصت تنگ است

Шрркоғз оташ зада ин маҳзар дошт

شررکاغذ آتش زده این محضر داشت

То чу шак аз мижа ҷустем ба хок афтодем

تا چو شک از مژه جستیم به خاک افتادیم

Боли моро арақи шарми раҳоӣ тар дошт

بال ما را عرق شرم رهایی تر داشت

Дил на имрӯзи гирифтаи сети сари роҳи нафас

دل نه امروز گرفته‌ست سر راه نفس

Нашъа дар хам ба нтри обила соғар дошт

نشئه در خم به نطر آبلهٔ ساغر داشت

Осмон нест ки мо дили з ҷаҳон бардорем

آسمان نیست که ما دل ز جهان برداریم

Дили замини аи сети замин рака тавонад бардошт

دل زمین ا‌ست زمین راکه تواند برداشت

То фанои мавҷ назд ҷавҳар ҳастӣ гум буд

تا فنا موج نزد جوهر هستی گم بود

Баъди парвози аёни гашт ки рангам пар дошт

بعد پرواز عیان گشت که رنگم پر داشت

Ҳар тараф май гузарам перӣам ангушт намост

هر طرف می‌گذرم پیری‌ام انگشت‌نماست

Қад хам гашта ба дӯшами илмӣ дигар дошт

قد خم گشته به دوشم علمی دیگر داشت

Ҳамчуи мавҷи гуҳарами умр ба ғалтонӣ рафт

همچو موج گهرم عمر به غلتانی رفت

Фурсати лағзиши по то ба куҷо лангар дошт

فرصت لغزش پا تا به‌ کجا لنگر داشت

Гар ба таҳсин накушояд лаб ёрон барҷост

گر به تحسین نگشاید لب یاران برجاست

Дар Нитсаатон қалам , маънии мо шукр дошт

در نیستان قلم، معنی ما شکر داشت

Бедили ошуфтагӣ аз тўрклом ту нарафт

بیدل آشفتگی از طورکلام تو نرفت

Ин ҷунуни силсила яксар хат бемстр дошт

این جنون ‌سلسله یکسر خط بی‌ مسطر داشت