Дар водӣӣ ки қудрати аҷзам камол дошт
در وادیی که قدرت عجزم کمال داشت
Болидагӣ чу обилаам поймол дошт
بالیدگی چو آبلهام پایمال داشت
Сероби нозам аз дил бе муддаои хеш
سیراب نازم از دل بیمدعای خویش
Гўҳрбаҳи ҷайби софии матлаб зулол дошт
گوهربه جیب صافی مطلب زلال داشت
Кардем сайри водии ваҳшат . Саводи ишқ
کردیم سیر وادی وحشت .سواد عشق
То нақши пои ҳамон Роми чашм ғизол дошт
تا نقش پا همان رم چشم غزال داشت
- Авни шамъи ҷунбиши мижаҳоро , рахташи барад
-عون شمع جنبش مژه ها را، رختش برد
Парвоз орамида мо турфа бол дошт
پرواز آرمیده ما طرفه بال داشت
Шўртлб , зи ваҳми фанои сурба ҷайб монад
شورطلب، ز وهم فنا سربه جیب ماند
Варна ба хок низ ҷунун эҳтимол дошт
ورنه به خاک نیز جنون احتمال داشت
Сарриштаи ҳилол ба хуршед муҳкам аст
سررشتهٔ هلال به خورشید محکم است
Нуқсони ҳоли мо срӣ азкмол дошт
نقصان حال ما ثری ازکمال داشت
Дар айни васли чашм ба пайғом дӯхтем
در عین وصل چشم به پیغام دوختیم
Шабнам ба рӯй гули нигаҳӣ дар хаёл дошт
شبنم به رویگل نگهی در خیال داشت
Акнӯн алоҷ шубҳа ҳастӣ ки ме кунад
اکنون علاج شبههٔ هستیکه میکند
Дар санг низ оинаи мо мисол дошт
در سنگ نیز آینهٔ ما مثال داشت
Он ҳайратӣ ки кард ба рӯяти муқобилам
آن حیرتیکهکرد به رویت مقابلم
Ойӣнаи дорӣ аз дил беинфеъол дошт
آیینهداری از دل بیانفعال داشت
Мушкил ба айш бе нафасони паии брдксӣ
مشکل به عیش بینفسان پی بردکسی
Шамъ хамӯш сайри шабистон ҳол дошт
شمع خموش سیر شبستان حال داشت
Ёрб шафақи трозкдомин баҳор шуд
یارب شفق طرازکدامین بهار شد
Рангӣ ки хӯн биксӣам зер бол дошт
رنگیکه خون بیکسیام زیر بال داشت
Ҳаркас ба қдрҳмти худ ноз ме кунад
هرکس به قدرهمت خود ناز میکند
Бедили ғам ту дорад агар хоҷа мол дошт
بیدل غم تو دارد اگر خواجه مال داشت