Зиндагонии сет ки ҷузи марг саранҷом надошт

زندگانی‌ست‌ که جز مرگ سرانجام نداشت

Гар наме буд нафас , субҳ касе шом надошт

گر نمی‌بود نفس‌، صبح‌کسی شام نداشت

Дили пуркори ҳаваси муттаҳам ғайрим кард

دل پرکار هوس متهم غیرم کرد

Сода то буд нигин , ғайри нигин ном надошт

ساده تا بود نگین‌، غیر نگین نام نداشت

Қадрдони ҳамаи чизи оинаи мунтазирии сет

قدردان همه چیز آینهٔ منتظری‌ست

Дардам аз ҳосили вслист ки пайғом надошт

دردم از حاصل وصلیست که پیغام نداشت

Мояи орияту сарфи тараб ҷой ҳаёст

مایهٔ‌ عاریت و صرف‌ طرب جای حیاست

Гули сару барги шукуфтан ба зар вом надошт

گل سر و برگ شکفتن به زر وام نداشت

Сайри кайфияти ъбртгаҳ имкон кардем

سیر کیفیت عبرتگه امکان کردیم

Нақш по дошт ҳавоӣ ки сар бом надошт

نقش پا داشت هوایی که سر بام نداشت

Кош бе ҷуръати оҳанги талаб май будем

کاش بی‌جرات آهنگ طلب می‌بودیم

Ткмаҳи ҷайби адаби ҷома эҳром надошт

تکمهٔ جیب ادب جامهٔ احرام نداشت

Пухтагии чини тааюн ба рухи халқи афканд

پختگی چین تعین به رخ خلق افکند

Ранги ҳамвор ба ғайр аз самар хом надошт

رنگ هموار به غیر از ثمر خام نداشت

Ҳечкас чашм ба ҷамъияти дил боз накард

هیچکس چشم به جمعیت دل باز نکرد

Ин гулистони гули кайфият бодом надошт

این گلستان گل کیفیت بادام نداشت

Сари зонуии адаби майкада ӣ роз ки буд

سر زانوی ادب میکده ی راز که بود

Айши ин ҳалқаи таслими хат ҷом надошт

عیش این حلقهٔ تسلیم خط جام نداشت

Дили вафои хости ҷавобаш ба тағофул додӣ

دل وفا خواست جوابش به تغافل دادی

Дод таҳсини талабони ин ҳама дашном надошт

داد تحسین طلبان این همه دشنام نداشت

Бедил аз ваҳми Фсрдӣ , чаҳ таъаллуқ , чаҳ вифоқ

بیدل از وهم فسردی‌، چه تعلق‌، چه وفاق

Тоири ранг , камӣни қафас ва дом надошт

طایر رنگ‌،‌کمین قفس و دام نداشت