Имшаб ки ба дили ҳасрат дидоркмин дошт

امشب که به دل حسرت دیدارکمین داشت

Ҳар узв чу шамъами нигаҳӣ бозпасин дошт

هر عضو چو شمعم نگهی بازپسین داشت

Каси ваҳшатат аз асбоб таъаллуқ напасандед

کس وحشتت از اسباب تعلق نپسندید

Доман нашикастан чиқадр чин ҷабин дошт

دامن نشکستن چقدر چین جبین داشت

Аз ваҳм мапурсед ки андеша ҳастӣ

از وهم مپرسید که اندیشهٔ هستی‌

Дар хонаи хуршеди маро соя нишин дошт

در خانهٔ خورشید مرا سایه‌نشین داشت

Ҳар таҷрибаи корӣ ки дртни арса қадам зад

هر تجربه‌کاری که درتن عرصه قدم زد

Создли ҷамъи он тарафи малик яқин дошт

سازدل جمع آن طرف ملک یقین داشت

Умрии сет ки дар бндгдоз дил хешем

عمری‌ست که در بندگداز دل خویشیم

Моро ғами нософии ойӣна бар ин дошт

ما را غم ناصافی آیینه بر این داشت

Чун соя ба ҷузи саҷда мисолӣ нанамудем

چون سایه به جز سجده مثالی ننمودیم

Ҳамвории мо оина дар раҳн ҷабин дошт

همواری ما آینه در رهن جبین داشت

Дар қади ду то шуд ду ҷаҳони ҳирси фароҳам

در قد دو تا شد دو جهان حرص فراهم

Зини ҳалқаи каманди амли ороиш чин дошт

زین حلقه‌کمند امل آرایش چین داشت

Аз парда дил раст ҷаҳон лек чаҳ ҳосил

از پردهٔ دل رست جهان لیک چه حاصل

Ойӣнаи нФҳмидкаҳи ҳайрат чаҳ замин дошт

آیینه نفهمیدکه حیرت چه زمین داشت

Бо ин ҳамаи ҳайрат ба тасаллӣ нараседем

با این همه حیرت به تسلی نرسیدیم

Фарёд ки обинаҳи мо хона зин дошт

فریاد که آبینهٔ ما خانهٔ زین داشت

Офоқи тсрФкдаҳ шӯҳрат анқост

آفاق تصرفکدهٔ شهرت عنقاست

Ҷуз ном набӯд он ки ҷаҳони зер нигин дошт

جز نام نبود آن‌که جهان زیر نگین داشت

Бедили сароин ришта ба таҳқиқ напайваст

بیدل سراین رشته به تحقیق نپیوست

Дар сбҳаҳу зуннори ҷаҳонии дил ва дайн дошт

در سبحه و زنار جهانی دل و دین داشت