Оғози нигоҳам ба қиёмат назарӣ дошт
آغاز نگاهم به قیامت نظری داشت
Вокрдни мижгони чароғам саҳарӣ дошт
واکردن مژگان چراغم سحری داشت
Хобам чаҳ хаёласт ба гирд мижа гардад
خوابم چه خیال است به گرد مژه گردد
Болини ман гум шудаи ором парӣ дошт
بالین منگم شده آرام پری داشت
Чашмӣ ба тҳиркдаҳ дил нагушӯдем
چشمی به تحیرکدهٔ دل نگشودیم
Ойӣнаи ҳамин хонаи берун дарӣ дошт
آیینه همین خانهٔ بیرون دری داشت
Мо бихброни биҳдаҳ бар нолаи тнидим
ما بیخبران بیهده بر ناله تنیدیم
То дили нафаси сӯхтаи ҳам нома барӣ дошт
تا دل نفس سوخته هم نامهبری داشت
Қосид , зи румузи ҷигари чок чаҳ гуяд
قاصد، ز رموز جگر چاک چهگوید
Дрномаҳи ушшоқ даридан хабарӣ дошт
درنامهٔ عشاق دریدن خبری داشت
Охргрўаҳи ҳайрати мо боз нигарадед
آخرگروه حیرت ما باز نگردید
ӯ бўдкаҳ ҳар чашм гушӯдан дгарӣ дошт
او بودکه هر چشمگشودن دگری داشت
Кардем тамошои тараққӣу таназзул
کردیم تماشای ترقی و تنزل
Ойӣнаи мо ҳар нафас аз мо бтрӣ дошт
آیینهٔ ما هر نفس از ما بتری داشت
Зини баҳр , ъёртлби мавҷи гирифтем
زین بحر، عیارطلب موجگرفتیم
Он пой ки Фрсўд ба доман гуҳарӣ дошт
آن پای که فرسود به دامن گهری داشت
Огоҳ нашуд ҳеҷ кас аз рамзи ҳаловат
آگاه نشد هیچکس از رمز حلاوت
Варна лаби хомӯши гиреҳ нешикарӣ дошт
ورنه لب خاموش گره نیشکری داشت
Бешуъла набӯд ончӣ ту дидӣ гули доғаш
بیشعله نبود آنچه تو دیدیگل داغش
Ҳар нақши қадами як ду нафаси пеш сиррӣ дошт
هر نقش قدم یک دو نفس پیش سری داشت
Бо лафзи нпрдохтӣ эй ғофили маънӣ
با لفظ نپرداختی ای غافل معنی
Таҳқиқи парӣ дар нафаси шиша гарӣ дошт
تحقیق پری در نفس شیشهگری داشت
Осон нараседем ба ҳангомаи дидор
آسان نرسیدیم به هنگامهٔ دیدار
эй бихброни оина дидан ҷгарӣ дошт
ای بیخبران آینه دیدن جگری داشت
Урёнӣам азксўт ташвиш баровард
عریانیام ازکسوت تشویش برآورد
Рафт онкии ҷунунами ҳаваси ҷома дарӣ дошт
رفت آنکه جنونم هوس جامهدری داشت
Бедил чиқадр ғофили кайфияти хешам
بیدل چقدر غافلکیفیت خویشم
Ман оина дар дасти втмошо дгарӣ дошт
من آینه در دست وتماشا دگری داشت