Гул дар чаман раседу қадам бар ҳўогзошт

گل در چمن رسید و قدم بر هوا گذاشت

Ҷой дигар наёфт ки бар ранги погзошт

جای دگر نیافت که بر رنگ پا گذاشت

Таъмири ранги зи обу гул эътимод нест

تعمیر رنگ ز آب و گل اعتماد نیست

Натавон баннои умр ба дӯш вафо гузошт

نتوان بنای عمر به دوش وفا گذاشت

Умрии аи сети хоки ман ба сари ман фитода аст

عمری‌ست خاک من به سر من فتاده است

Ин гирди доман ту надонам чаро гузошт

این گرد دامن تو ندانم چرا گذاشت

Вомонда ӣ қаламрави ёсам чу нақши по

واماندهٔ قلمرو یأسم چو نقش پا

Зини дашт ҳарки рафт маро бар қафо гузошт

زین دشت هرکه رفت مرا بر قفا گذاشت

Май хости фурсат аз шарари коғази интихоб

می‌خواست فرصت از شرر کاغذ انتخاب

Ранг парида бар варақами нуқта ҳо гузошт

رنگ پریده بر ورقم نقطه‌ها گذاشت

Рафтам зи хеш лек ба дӯши фитодагӣ

رفتم ز خویش لیک به دوش فتادگی

Бархестани ғубори маро беАсо гузошт

برخاستن غبار مرا بی‌عصا گذاشت

Ҳарҷо рӯй ғанимати як дам рафоқатем

هرجا روی غنیمت یک‌دم رفاقتیم

Моро наме тавон ба умед бақо гузошт

ما را نمی‌توان به امید بقا گذاشت

Бо худ фитод кори ҷаҳон аз ғурури ишқ

با خود فتاد کار جهان از غرور عشق

Оҳи ин чаҳ зулм буд ки моро ба мо гузошт

آه این چه ظلم بود که ما را به ما گذاشت؟

Зини гардани заъиф ки борӣктар з мӯаст

زین‌ گردن ضعیف ‌که باریک‌تر ز موست

Бояд сари бурӣда ба теғи қзогзошт

باید سر بریده به تیغ قضا گذاشت

Онро ки ишқ аз ҳаваси ҳарзаи вохрид

آن‌را که عشق از هوس هرزه واخرید

Барад аз саги устихон ва ба пеш ҳумо гузошт

برد از سگ استخوان و به پیش هما گذاشت

Бедили урӯҷи ҷоҳи хатаргоҳ лағзиш аст

بیدل عروج جاه خطرگاه لغزش است

Фаҳмида боядат ба лаби бом по гузошт

فهمیده بایدت به لب بام پا گذاشت