Ҳиммати ман аз нишони ҷоҳ чун новаки гузашт
همت من از نشان جاه چون ناوک گذشت
Зини нигини номами нигоҳӣ буд каз айнаки гузашт
زین نگین نامم نگاهی بود کز عینک گذشت
Табъи дуни кош аз нишот даҳр гардад мунфаил
طبع دون کاش از نشاط دهر گردد منفعل
Нест бар исмати ҳараҷгар лўлӣ аз тунбаки гузашт
نیست بر عصمت حرج گر لولی از تنبک گذشت
Ҳимматӣ май бояд асбоби таъаллуқ ҳеҷ нест
همتی میباید اسباب تعلق هیچ نیست
Бар намеояд ду олам бо ҷунуни як гузашт
برنمیآید دو عالم با جنون یک گذشت
Дар мизоҷи хоки ин водии қиёмат кушта анд
در مزاج خاک این وادی قیامت کشتهاند
Пои мо маҷрӯҳ ва бояд азтли оҳаки гузашт
پای ما مجروح و باید از تل آهک گذشت
Ҳечкас ҳайрони тадбири шикаст дил мабод
هیچکس حیران تدبیر شکست دل مباد
Мӯии чинӣ ҳар куҷо хаташ дамид аз ҳаки гузашт
موی چینی هرکجا خطش دمید از حک گذشت
Чун шроркоғзи охир аз нигоҳи гарм ӯ
چون شرار کاغذ آخر از نگاه گرم او
Бар баннои мо қиёмати силӣ аз чашмаки гузашт
بر بنای ما قیامت سیلی از چشمم گذشت
Ҳасрати ушшоқу бедоди нигоҳаши олимии сет
حسرت عشاق و بیداد نگاهش عالمیست
Бар яке ҳам гар расед ин новак аз ҳар як гузашт
بر یکی هم گر رسید این ناوک از هر یک گذشت
Нанг таҳқиқаст . Тафтишӣ ки дорад фаҳми халқ
ننگ تحقیق است تفتیشی که دارد فهم خلق
Дар тааммул ҳарки воманд аз яқини бишки гузашт
در تأمل هرکه واماند از یقین بیشک گذشت
Хираи бинии лозими табъи дурушт афтода аст
خیرهبینی لازم طبع درشت افتاده است
Кам тавонад чашми танг аз тинати Ӯзбеки гузашт
کم تواند چشم تنگ از طینت ازبک گذشت
Коши зоҳид ҷом гирад каз тамасхур вораад
کاش زاهد جام گیرد کز تمسخر وارهد
Бе такаллуфи умри ин бечора дар тизки гузашт
بیتکلف عمر این بیچاره در تیزک گذشت
Суҳбати воъиз ба ғайр аз дардисар чизе надошт
صحبت واعظ بهغیر از دردسر چیزی نداشت
Орамидан муфти хомӯшии казин мардаки гузашт
آرمیدن مفت خاموشی کز این مردک گذشت
Фазли ҳақи вофеи сети бедил аз фано ғамгин мабош
فضلحق وافیست بیدل از فنا غمگین مباش
Умри ботил буд агар бисёр вагар андаки гузашт
عمر باطل بود اگر بسیار و گر اندک گذشت