Дар талабати шаб чаҳ ҷнўнҳогзшт
در طلبت شب چه جنونها گذشت
Каз сари шамъи обилаи погзшт
کز سر شمع آبلهٔ پا گذشت
Ҷаҳл , хиради пухти вабаи маъмураи рехт
جهل، خرد پخت و به معموره ریخت
Ақл ҷунун карду зи сҳрогзшт
عقل جنون کرد و ز صحرا گذشت
Нақш нигин дошт камоли ҳавас
نقش نگین داشت کمال هوس
Исм баҷо монаду мсмогзшт
اسم بجا ماند و مسما گذشت
Халқи хаёлот бар афлоки барад
خلق خیالات بر افلاک برد
Аз сари ин боми ҳўоҳогзшт
از سر این بام هواها گذشت
Паии сипари аҷз , чаҳ нозад ба ҷоҳ
پِیسِپَر عجز، چه نازد به جاه؟
Обила аз хок чаҳ бологзшт
آبله از خاک چه بالا گذشت
Ҷӯши нафас буд , май эътибор
جوش نفس بود، می اعتبار
Қлқлкӣ карду зи минои гузашт
قُلقُلکی کرد و ز مینا گذشت
Чун шрркоғз оташ зада
چون شرر کاغذ آتشزده
Фурсати мо аз назари могзшт
فرصت ما از نظر ما گذشت
Саъии так впў , ҳамаро мҳўкрд
سعی تکوپو، همه را محو کرد
Ранги равонии зи сурайёи гузашт
رنگ روانی ز ثریا گذشت
Чун шаб врўзаст талоши ҳама
چون شب و روز است تلاش همه
Дрнгзшти онкии зи аинҷогзшт
درنگذشت آنکه ز اینجا گذشت
Хати ҷейни фаҳм ба Фрдогмошт
خط جبین فهم به فردا گماشت
Хома бар йени сафҳаи члипогзшт
خامه بر این صفحه چلیپا گذشت
Хомшӣам зинда ҷовид кард
خامشیام زندهٔ جاوید کرد
Кам нФсиҳои зи масеҳои гузашт
کمنفسیها ز مسیحا گذشت
Забти нафаси турфа пулӣ дошта сет
ضبط نفس طرفه پلی داشتهست
Қатра ба ин ҷаҳд , зи дрёгзшт
قطره به این جهد، ز دریا گذشت
Қофилаи солор таваҳҳум мабош
قافلهسالار توهم مباش
Ҳаркаси азин бодияи тнҳогзшт
هرکس از این بادیه تنها گذشت
Фурсати дидор вафое надошт
فرصت دیدار وفایی نداشت
Омада буд , оина , аммо гузашт
آمده بود آینه، اما گذشت
Бо дами шмширқзо чора чист
با دم شمشیر قضا چاره چیست؟
Дам мазан обӣ ки зи срҳогзшт
دم مزن آبی که ز سرها گذشت
Бедили азин моя ки ҷуз бод нест
بیدل از این مایه که جز باد نیست
Умр дар андешаи савдои гузашт
عمر در اندیشهٔ سودا گذشت