Чунин ки умри таъаммулгари шитоби гузашт

چنین که عمر تأملگر شتاب گذشت

Ҳавои обилае аз сари ҳубоби гузашт

هوای آبله‌ای از سر حباب گذشت

Ба чашми банди ҷаҳони ин чаҳ сҳрпрдозии сет

به چشم‌بند جهان این چه سحرپردازی‌ست؟

Ки бе ҳиҷобии он ҷилва аз ниқоби гузашт

که بی‌حجابی آن جلوه از نقاب گذشت

Ба ҳар тараф нагарм дӯди дил пурафшон аст

به هر طرف نگرم دود دل پرافشان است

Кадоми сӯхтаи зини водии хароби гузашт

کدام سوخته زین وادی خراب گذشت؟

Ҷунуни парастии ағрози нанг табъ мабод

جنون‌پرستی اغراض، ننگ طبع مباد

Ҳаё намонад чу инсоф аз ҳисоби гузашт

حیا نماند، چو انصاف از حساب گذشت

Касе ба чораи таскини мо чаҳ пардозад

کسی به چارهٔ تسکین ما چه پردازد؟

Ки то ба доғ раседем моҳтоби гузашт

که تا به داغ رسیدیم، ماهتاب گذشت

зи мисраи нафаси вопасин аён гардид

ز مصرع نفس واپسین عیان گردید

Ки мо з ҳар чаҳ гузаштем интихоби гузашт

که ما ز هرچه گذشتیم انتخاب گذشت

Сёҳкор фузулӣ махоҳ мӯии сифед

سیاه‌کار فضولی، مخواه موی سفید

Кафани чўпрдаҳи ди рад бояд аз хизоби гузашт

کفن چو پرده د‌رَد، باید از خضاب گذشت

Сафои кудурати зангори чашми нздоид

صفا کدورت زنگار چشم نزداید

зи сояи каси натавонад дар офтоби гузашт

ز سایه کس نتواند در آفتاب گذشت

зи худ тиҳии шӯ ва аз вартаи хаёли броӣ

ز خود تهی شو و از ورطهٔ خیال برآی

Ба он канори ҳамин киштии зи сароби гузашт

به آن کنار همین کشتی از سراب گذشت

Ба айши ғифлати умрӣ ки нест кас нарасад

به عیش غفلت عمری که نیست، کس نرسد

Фиғон ки фурсати таъбири ҳам ба хоби гузашт

فغان که فرصت تعبیر هم به خواب گذشت

зи сӯз синаам огаҳ ки кард маҳфил ро

ز سوز سینه‌ام آگه که کرد محفل را؟

Ки ашк дӯд шуд ва аз сркбоби гузашт

که اشک دود شد و از سر کباب گذشت

Надонам аз чаҳ ғарази боли фурсати аФшондм

ندانم از چه غرض بال فرصت افشاندم

Шарар беонеам аз ҳосили ҷавоби гузашт

شرربیانی‌ام از حاصل جواب گذشت

Ба водӣӣ ки нафас буд рҳбрбидл

به وادیی که نفس بود رهبر، بیدل

Ҳамин таъаммул рафтани гарони рикоби гузашт

همین تأمل رفتن گران‌رکاب گذشت