Ҳиммат аз ҳар ду ҷаҳони ҷусту зи дил дар нагузашт

همت ‌از هر دو جهان ‌جست ‌و ز دل در نگذشت

Мавҷ бигузашт зи дарёу з гавҳар нагузашт

موج بگذشت ز دریا و ز گوهر نگذشت

Омад ва рафт нафас , гирди паии яктоеи сет

آمد و رفت نفس‌،‌گرد پی یکتایی‌ست

Каси дарин қофила аз хеш мукаррар нагузашт

کس درین قافله از خویش مکرر نگذشت

Шамъ бар сари ҳамаи ҷои доман хокистар дошт

شمع بر سر همه جا دامن خاکستر داشت

Саъии парвози заъифони зи таҳ пар нагузашт

سعی پرواز ضعیفان ز ته پر نگذشت

Хатм гардид ба бемори вафои шарти адаб

ختم‌گردید به بیمار وفا شرط ادب

Мо гузаштем вале нолаи з бистар нагузашт

ما گذشتیم ولی ناله ز بستر نگذشت

Ҳарзаи ду буд талаб , қомати перӣ ногоҳ

هرزه‌دو بود طلب‌، قامت پیری ناگاه

Ҳалқа гардид ки май бояд азин дар нагузашт

حلقه‌ گردید که می‌باید ازین در نگذشت

Пастии толеъи шамъам ки ба саҳрои ҷунун

پستی طالع شمعم‌که به صحرای جنون

Оби ойӣна пулӣ дошт Сикандар нагузашт

آب آیینه پلی داشت سکندر نگذشت

Ҳирси мушкил ки раҳи фаҳми қаноати супурд

حرص مشکل که ره فهم قناعت سپرد

Оби ойӣна пулӣ дошт Сикандар нагузашт

آب آیینه پلی داشت سکندر نگذشت

Равиши муъаддилат аз гардиш паргор омӯз

روش معدلت از گردش پرگار آموز

Ки хаташгар ҳама каҷ рафт з меҳвар нагузашт

که خطش‌ گر همه‌ کج رفت ز محور نگذشت

Тоқати ғарраи анҷоми вафо мумкин нест

طاقت غرهٔ انجام وفا ممکن نیست

Нотавонии сет ки аз паҳлавӣ лоғар нагузашт

ناتوانی‌ست که از پهلوی لاغر نگذشت

Шарари коғаз оташ задаам сӯхти ҷигар

شرر کاغذ آتش ‌زده‌ام سوخت جگر

Оҳ аз он фурсати ибрат ки ба лангар нагузашт

آه از آن فرصت عبرت‌ که به لنگر نگذشت

Бар хати ҷабҳа мокист нигаред бедил

بر خط جبههٔ ماکیست نگرید بیدل

Зини рақами калаки қазо бемижа ӣ тар нагузашт

زین رقم‌کلک قضا بی‌مژه ی تر نگذشت