На ҳамин сабза аз хаташи тргшт

نه همین سبزه از خطش ترگشت

Қанди ҳам зон ду лаби мукаррари гашт

قند هم زان دو لب مکرر گشت

Фурсати ҷилва муғтанам шимуред

فرصت جلوه مغتنم‌ شمرید

Хат чилипост чун варақи баргашт

خط چلیپاست چون ورق برگشت

То адам сайр ҳастӣ он ҳама нест

تا عدم سیر هستی آن همه نیست

Ҳар нафас ме тавон саросари гашт

هر نفس می‌توان سراسر گشت

Нуқта аз сайри хат намоён шуд

نقطه از سیر خط نمایان شد

Ашки мо то чакид лоғари гашт

اشک ما تا چکید لاغر گشت

Авҷи иззат фурӯтанӣ дорад

اوج عزت فروتنی دارد

Қатраи пастии гзидгўҳргшт

قطره پستی‌گزیدگوهرگشت

Тарки ахлоқ машқ идбораст

ترک اخلاق مشق ادبارست

Сарв кам соя шуд ки бе бар гашт

سرو کم‌ سایه شد که بی‌بر گشت

Вазъи густохӣ беш аз ин чаҳ кунад

وضع گستاخی بیش از این چه کند

ӯ арақ карду чашми мотар гашт

او عرق کرد و چشم ما تر گشت

Ба ғурури он қадри баланди мтоз

به غرور آنقدر بلند متاز

Лағзиш по дамид чун сргшт

لغزش پا دمید چون سرگشت

Гарна шуғли амл кашокаш дошт

گرنه شغل امل کشاکش داشت

Рабаши зоҳид чаро дами хргшт

ربش زاهد چرا دم خرگشت

Шшҷҳти як фасона ғараз аст

ششجهت یک فسانهٔ غرض است

Гӯшҳо зини ҷунуни навои кари гашт

گوشها زین جنون نوا کر گشت

Сайри паргор ибратаст ӣнҷо

سیر پرگار عبرت است اینجا

Хоҳадат поу сари баробари гашт

خواهدت پا و سر برابر گشت

Гардиши чашми ёр дар назарем

گردش چشم یار در نظریم

Бояд охири ҷаҳони дигргшт

باید آخر جهان دیگرگشت

Бихўдӣ беанўид васлӣ нест

بیخودی بی انوید وصلی نیست

Қосид ӯст ранг чун баргашт

قاصد اوست رنگ چون برگشت

Халқӣ аз ваҳми муҳаррамии бедил

خلقی از وهم محرمی بیدل

Гирди худ гашту ҳалқа дар гашт

گرد خود گشت و حلقهٔ در گشت