зи фақр то ба шаҳодат шуд ошнои ангушт
ز فقر تا به شهادت شد آشنا انگشت
Баланд кард Нитсаатон бӯрёи ангушт
بلند کرد نیستان بوریا انگشت
Дамӣ ки саҷда ба хок дарат ишорат кард
دمی که سجده به خاک درت اشارت کرد
Чу офтоб дамид аз ҷабини мо ангушт
چو آفتاب دمید از جبین ما انگشت
Ба арзи ҳоҷат мо нест аҷз бе зинҳор
به عرض حاجت ما نیست عجز بی زنهار
зи дасти пеши фитодаи сет дар дуои ангушт
ز دست پیش فتادهست در دعا انگشت
Хатост мункири иқболи кеҳтарон бӯдан
خطاست منکر اقبال کهتران بودن
ТўғоФлӣ ва дахиласт ҷо ба ҷои ангушт
توغافلی و دخیل است جا به جا انگشت
Агар мизоҷи бузургон тафаққудӣ ме дошт
اگر مزاج بزرگان تفقدی میداشت
Чрокнораҳ гирифтӣ зи дасту пои ангушт
چراکناره گرفتی ز دست و پا انگشت
Мувофиқат агар обин ҳамдамӣ май буд
موافقت اگر آبین همدمی میبود
зи дастҳо ндмидии ҷудои ҷудои ангушт
ز دستها ندمیدی جدا جدا انگشت
Ба ранги шамъ дар ин маъбади хёлгдоз
به رنگ شمع در این معبد خیالگداز
Ҳазор сбҳаҳ ба сайлоб рафт бо ангушт
هزار سبحه به سیلاب رفت با انگشت
зи вазъи қомати хами поси захм дил доред
ز وضع قامت خم پاس زخم دل دارید
Ҳазар хушаст азбни нохуни озмои ангушт
حذر خوش است ازبن ناخنآزما انگشت
Ҳузури олами бекор низ шуғлӣ дошт
حضور عالم بیکار نیز شغلی داشت
Набарди лиззати сари хорӣ аз ҳинои ангушт
نبرد لذت سر خاری از حنا انگشت
Дарин бисот ба сад гӯшмоли мӯату ҳаёт
درین بساط به صد گوشمال موت و حیات
Надид ҳечкас аз панҷаи қазои ангушт
ندید هیچکس از پنجهٔ قضا انگشت
Ҳин тапончау муштии сети нақди ғайрати мард
هین تپانچه و مشتیست نقد غیرت مرد
Амӯди гир гар афтод норасои ангушт
عمود گیر گر افتاد نارسا انگشت
Талоши рӯзии мо бас ки ғолиби афтодаи сет
تلاش روزی ما بس که غالب افتادهست
Ба зинҳор баровардаи Асияи ангушт
به زینهار برآورده آسیا انگشت
Баландии мижаи онро ки ҳарчӣ пеши орад
بلندی مژه آن را که هرچه پیش آرد
Пай қабул гузорад ба дидаҳо ангушт
پی قبول گذارد به دیدهها انگشت
Маҳол буд бар асбоби по задани бедил
محال بود بر اسباب پا زدن بیدل
Ба пушти даст назд нохун аз ҳаёи ангушт
به پشت دست نزد ناخن از حیا انگشت