Бе рӯй ту мижгон чаҳ нагорд ба сарангушт

بی‌روی تو مژگان چه نگارد به سرانگشت

Чашмии сет ки бояд ба дар орад ба сарангушт

چشمی‌ست‌که باید به در آرد به سرانگشت

Чун неи зтнги моиагии дард ба тангем

چون نی زتنگ مایگی درد به تنگیم

То чанд нафаси нолаи шуморад ба сарангушт

تا چند نفس ناله شمارد به سرانگشت

Шодам ки ба зҳмткдаҳи олами тадбир

شادم‌که به زحمتکدهٔ عالم تدبیر

Бенохунӣам уқда надорад ба сарангушт

بی‌ناخنی‌ام عقده ندارد به سرانگشت

Машқи хат бепоу серуми сбҳаҳи шумории сет

مشق خط بی‌پا و سرم‌سبحه شماری‌ست

Коши обилае нуқта гузорад ба сарангушт

کاش آبله‌ای نقطه گذارد به سرانگشت

Дар табъи ҷаҳони ҳаракат бехост харошид

در طبع جهان حرکت بی‌خواست خراشید

Он кист ки андеша гуморд ба сарангушт

آن کیست که اندیشه گمارد به سرانگشت

Аз ҳосили гул чидан ин боғ надидем

از حاصل‌گل چیدن این باغ ندیدیم

Ҷузи нохуни фарсӯда ки дорад ба сарангушт

جز ناخن فرسوده‌که دارد به سرانگشت

Умрии сет ки дррнги чамани шӯри шикастии сет

عمری‌ست‌که دررنگ چمن شور شکستی‌ست

Кӯи ғунча ки гули гӯши шуморад ба сарангушт

کو غنچه‌که‌گل‌گوش شمارد به سرانگشت

Аз маънии зинҳори ман огоҳ нагаштӣ

از معنی زنهار من آگاه نگشتی

То чанд чу шамъи оинаи корд ба сарангушт

تا چند چو شمع آینه‌کارد به سرانگشت

Тақлид маҳоласт баради лиззати таҳқиқ

تقلید محال است برد لذت تحقیق

Неъмат чу забон бар нгўорд ба сарангушт

نعمت چو زبان بر نگوارد به سرانگشت

эй биксии ин бодия яъс надорад

ای بیکسی این بادیهٔ یأس ندارد

Хорӣ ки сари обилаи хорад ба сарангушт

خاری که سر آبله خارد به سرانگشت

Бедили зи ҷаҳон маҳв шуд осори мурувват

بیدل ز جهان محو شد آثار مروت

Имрӯз ба ҷуз мўкаҳ гузорад ба сарангушт

امروز به جز موکه‌گذارد به سرانگشت