Гркнӣ бо мавҷи хӯнами ҳамзабони шмширро

گرکنی با موج خونم همزبان شمشیررا

Май кашам дар ҷавҳар аз рагҳои ҷони шамшер ро

می‌کشم در جوهر از رگهای جان شمشیر را

намедиҳад тарзи хуррами фитнаи пайкари қоматат

می‌دهد طرز خرم فتنه پیکر قامتت

Печи втоби ҷавҳар аз мӯии миёни шамшер ро

پیچ وتاب جوهر از موی میان شمشیر را

Аз хами абрӯии хўнризтў ҳар ҷо дам занад

از خم ابروی خونریزتو هر جا دم زند

Арз ҷавҳар мешавад меҳри забони шамшер ро

عرض جوهر می‌شود مهر زبان شمشیر را

эй фиғон бигузар зи чарху ломакон тасхир бош

ای فغان بگذر ز چرخ و لامکان تسخیر باش

Чанд дар зери спркрдни ниҳони шамшер ро

چند در زیر سپرکردن نهان شمشیر را

Ҷўҳртҷриди қатъи улфат хешаст вбс

جوهرتجرید قطع الفت خویش است وبس

Бар сари худ метавон кард имтиҳони шамшер ро

بر سر خود می‌توان‌کرد امتحان شمشیر را

Илм дар ҳар табъи сомони бахш истеъдод ӯст

علم در هر طبع سامان بخش استعداد اوست

То ба хӯни бардаи сети ҷавҳари мўкшони шамшер ро

تا به خون برده‌ست جوهر موکشان شمشیر را

Гар амони хоҳии згрдўни сурбаи ҷайби хоки дузд

گر امان خواهی زگردون سربه‌جیب خاک دزد

Варна раҳмӣ нест бар урёни танони шамшер ро

ورنه رحمی نیست بر عریان‌تنان شمشیر را

Дастгоҳи ойӣнаи бибокӣ бадгавҳар аст

دستگاه آیینهٔ بیباکی بدگوهر است

намекунад оби ӣнқадари оташи Аннани шамшер ро

می‌کند آب اینقدر آتش عنان شمشیر را

Хӯни сайдам аз заъифии як чакидан вор нест

خون صیدم از ضعیفی یک چکیدن‌وار نیست

Шарм метарсам кунад оби равони шамшер ро

شرم می‌ترسم‌کند آب روان شمشیر را

ӣнқадари абрӯии хубони гӯша гирӣҳо надошт

اینقدر ابروی خوبان گوشه‌گیریها نداشت

Кард бедили фикри сайди ман камони шамшер ро

کرد بیدل فکر صید من‌کمان شمشیر را