зи оташи рухсор ки соғар гирифт

ز آتش رخسار که ساغر گرفت

Хонаи ойӣна чу ман даргирифт

خانهٔ آیینه چو من درگرفت

Кӯи пару болӣ ки ба он кӯ расад

کو پر و بالی‌که به آن‌کو رسد

Нома гирифтам ки кабӯтар гирифт

نامه گرفتم که کبوتر گرفت

Ишқ , вафо май талабад , чора чист

عشق‌، وفا می‌طلبد، چاره چیست

Бори дил аз дил натавон барграфт

بار دل از دل نتوان برگرفت

Не чиқадр рағбат тифлона дошт

نی چقدر رغبت طفلانه داشت

Болу пари нола ба шукр гирифт

بال و پر ناله به شکر گرفت

Нола нахезад зи неи бўрпо

ناله نخیزد ز نی بورپا

Тоқати мо паҳлавӣ лоғар гирифт

طاقت ما پهلوی لاغر گرفت

Бҳрбаҳи тӯфон ризо ме тапид

بحربه توفان رضا می‌تپید

Киштии мо ҳам кам лангар гирифт

کشتی ما هم ‌کم لنگر گرفت

Чора ба хуршед қиёмат кашид

چاره به خورشید قیامت کشید

Домани мо хушк шудан , тар гирифт

دامن ما خشک شدن‌، تر گرفت

Мо ҳамаи зини боғи бурун рафта ем

ما همه زین باغ برون رفته‌ایم

Ранг ки парвози таҳ пар гирифт

رنگ که پرواز ته پر گرفت

Бедил аз эъҷоз заъифӣ мапурс

بیدل از اعجاز ضعیفی مپرس

Лағзиши ман хома ба мстр гирифт

لغزش من خامه به مسطر گرفت