Дил монад беҳису ғамати афшонда бол рафт

دل ماند بی‌حس و غمت افشانده بال رفت

Ин новаки вафои ҳамаи ҷои пӯст мол рафт

این ناوک وفا همه جا پوست‌مال رفت

Халқии азин бисот ба ваҳми гузаштагӣ

خلقی ازین بساط به وهم ‌گذشتگی

Бе нақши по чу қофилаи моҳ ва сол рафт

بی‌نقش پا چو قافلهٔ ماه و سال رفت

Зини дашти гирди ноқа дигар нашуд баланд

زین دشت‌ گرد ناقهٔ دیگر نشد بلند

Ҳрмҳмлӣ ки рафт ба дӯш хаёл рафт

هرمحملی‌که رفت به دوش خیال رفت

Зрдўстони таҳияи роҳ адам кунед

زردوستان تهیهٔ راه عدم کنید

Қорун ба зери хоки паии ҷамъ мол рафт

قارون به زیر خاک پی جمع مال رفت

Ноэминии набарди згўҳри ҳисори мавҷ

ناایمنی نبرد زگوهر حصار موج

Сарҳо ба зонуии адам аз зер бол рафт

سرها به زانوی عدم از زیر بال رفت

Гар шарми дорӣ аз ҳаваси ҷоҳи шарми дор

گر شرم داری از هوس جاه شرم دار

То қатра шуд гуҳари арақ инфеъол рафт

تا قطره شد گهر عرق انفعال رفت

Бедастгоҳӣ , офати осор мард нест

بی‌دستگاهی‌، آفت آثار مرد نیست

Норафтанӣаст хат агар аз хома на?ил рафт

نارفتنی است خط اگر از خامه نال رفت

Мавҷи гуҳар , чаҳ вокшд аз маънии муҳӣт

موج‌گهر، چه واکشد از معنی محیط

Ҳарфӣ ки доштам ба забонҳои лол рафт

حرفی که داشتم به زبانهای لال رفت

Ашкам ба дида маҳмил андоз барқ дошт

اشکم به دیده محمل‌انداز برق داشت

Гуфтам нигоҳии оби даҳум бар школ рафт

گفتم نگاهی آب دهم بر شکال رفت

Тасвири тираи бахтӣ ман мекашид ишқ

تصویر تیره‌بختی من می‌کشید عشق

Аз ҳинд то фаранг , қалам бар згол рафт

از هند تا فرنگ‌، قلم بر زگال رفت

эй чинии ӣнқадар ба танини мӯӣ сар макун

ای چینی اینقدر به طنین موی سر مکن

Фағфур дар иъодаи соз суфол рафт

فغفور در اعادهٔ ساز سفال رفت

Бедили далели мақсади иззат тавозуъ аст

بیدل دلیل مقصد عزت تواضع است

Збни ҷодаи моҳи нав ба ҷаҳон камол рафт

زبن جاده ماه نو به جهان‌کمال رفت