Азин бисот касе доғ орамидан рафт

ازین بساط‌کسی داغ آرمیدن رفت

Ки бо вуҷӯди нафаси ғофил азтпидн рафт

که با وجود نفس غافل ازتپیدن رفت

Дарин чаман сртслим офатем ҳама

درین چمن سرتسلیم آفتیم همه

Гулӣ ки барқ хазонаш назд ба чид Н рафт

گلی‌که برق خزانش‌نزد به چید‌ن رفت

зи баси гд аз таманно ба дил гиреҳ кардем

ز بس‌گد‌از تمنا به دل‌گره کردیم

Нафас чу ашк ба дарюза чакидан рафт

نفس چو اشک به دریوزهٔ چکیدن رفت

Кабоби ғайрати он раҳравам ки ҳмчўсмр

کباب غیرت آن رهروم‌که همچوثمر

Ба пои шикастагии ранг то расӣдан рафт

به پا شکستگی رنگ تا رسیدن رفت

Збскаҳи қатъи таъаллуқи зхўиши дшўорост

زبسکه قطع تعلق زخویش دشواراست

Чўгози муддати умрам ба лаб гузидан рафт

چوگاز مدت عمرم به لب‌گزیدن رفت

Неам чу ашк ба роҳи ту доғи навмидӣ

نی‌ام چو اشک به راه تو داغ نومیدی

Сари суҷуди саломат агар давидан рафт

سر سجود سلامت اگر دویدن رفت

Мҷуи зи мардум бе маърифати дами таслим

مجو ز مردم بی‌معرفت دم تسلیم

зи сарв аз раҳи биҳослӣ хмидн рафт

ز سرو از ره بیحاصلی خمیدن رفت

Суроғи ҷилваи зи мобихўдни мгир ва мапурс

سراغ جلوه ز مابیخودن مگیر و مپرس

Баҳори ҳайрати ойӣна дар надидан рафт

بهار حیرت آیینه در ندیدن رفت

Фасонае зи Роми фурсати нафас ху андем

فسانه‌ای ز رم فرصت نفس خو‌اندیم

Ба лаб накарда гузари он сӯй шунидан рафт

به لب نکرده‌گذر آن سوی شنیدن رفت

Хаёл ҳастӣ мавҳуми решаи пидокрд

خیال هستی موهوم ریشه پیداکرد

Ба фикри хоби матн фасл орамидан рафт

به فکر خواب متن فصل آرمیدن رفت

Ба ҷаҳди маснад иззат намешавад ҳосил

به جهد مسند عزت نمی‌شود حاصل‌

наме тавон ба фалаки бедил аз давидан рафт

نمی‌توان به فلک بیدل از دویدن رفت