Фиғон ки фурсати доми талош чидан рафт

فغان‌ که فرصت دام تلاش چیدن رفت

Паии гузаштани умри онсӯӣ расӣдан рафт

پی‌گذشتن عمر آنسوی رسیدن رفت

Чўшмъи сурбаи ҳўои сӯхти ҷўҳртҳқиқ

چوشمع‌سربه هوآ سوخت جوهرتحقیق

Чаҳ ҷилваҳо ки на дарпеш по надидан рафт

چه جلوه‌ها که نه درپیش پا ندیدن رفت

зи бас баланд фитод ошёни хомӯшӣ

ز بس بلند فتاد آشیان خاموشی

Расед нола ба ҷое ки аз шунидан рафт

رسید ناله به جایی‌که از شنیدن رفت

Чаҳ дами занами зсботи баннои худкии чўсбҳ

چه دم زنم زثبات‌بنای خودکه چوصبح

Нафас кашӣдан ман то нафас кашӣдан рафт

نفس‌کشیدن من تا نفس‌ کشیدن رفت

Талаби Фсрд ва нигарадед муҳаррами тапишӣ

طلب فسرد و نگردید محرم تپشی

Чу чашм оинаам умр бе паридан рафт

چو چشم آینه‌ام عمر بی‌پریدن رفت

Ҷунун ба малик ҳавас дошт буии офиятӣ

جنون به ملک هوس داشت بوی عافیتی

Рамед фурсати вором то рамидан рафт

رمید فرصت وآرام تا رمیدن رفت

Ба ранги ғунчаи тасвир дар бағал дорам

به رنگ غنچهٔ تصویر در بغل دارم

Шукуфтанӣ ки ба тороҷ нодамӣдан рафт

شکفتنی ‌که به تاراج نادمیدن رفت

Касе зи маънии чоки ҷигар чаҳ шарҳ диҳад

کسی ز معنی چاک جگر چه شرح دهد

Хушам ки номаи ушшоқ то даридан рафт

خوشم‌که نامهٔ عشاق تا دریدن رفت

Чаҳ ҷилваи партави ҳайрати дртни бисоти афканд

چه جلوه پرتو حیرت درتن بساط افکند

Каз оби чашмаи ойӣнаҳо чакидан рафт

کز آب چشمهٔ آیینه‌ها چکیدن رفت

Фано ба рафъи балоҳои беамон сипар аст

فنا به رفع بلاهای بی‌امان سپر است

Ба сӯхтани зи сршмъ србридн рафт

به سوختن ز سرشمع سربریدن رفت

Маро ба биксии ашк гиря ме ояд

مرا به بیکسی اشک‌گریه می‌آید

Ки дар паии ту , ба умед норасӣдан рафт

که در پی تو، به امید نارسیدن رفت

Гарон шуд он қадр аз гавҳари насиҳати халқ

گران شد آنقدر از گوهر نصیحت خلق

Ки гӯши ман чу садафи бедил аз шунидан рафт

که ‌گوش من چو صدف بیدل از شنیدن رفت