Охири сиёҳӣ аз сари доғам ба дар нарафт

آخر سیاهی از سر داغم به‌در نرفت

Зини шаби чўмўии чинии умед саҳар нарафт

زین شب چوموی چینی امید سحر نرفت

Дрҳстии въдми ҳамаи ҷои саъй матлабӣ аст

درهستی وعدم همه جا سعی مطلبی است

Аз решаи зери хоки талош самар нарафт

از ریشه زیر خاک تلاش ثمر نرفت

Навмед асл рафт ҷаҳонӣ ба завқи фаръ

نومید اصل رفت جهانی به ذوق فرع

То вазъ қатра дошт з дрёгҳр нарафт

تا وضع قطره داشت ز دریاگهر نرفت

Аз бскаҳи танги бўдгзргоаҳи иттифоқ

از بسکه تنگ بودگذرگاه اتفاق

Чун сбҳаҳи халқи ҷзбаҳи срикдгрнрФт

چون سبحه خلق جزبه سریکدگرنرفت

Бар шуълаҳо зи парда хокистараст нанг

بر شعله‌ها ز پردهٔ خاکستر است ننگ

Коўоргии сиррии сет ки дар зер пар нарафт

کاوارگی سری‌ست‌که در زیر پر نرفت

Аз ҳеҷ ҷодаи манзили ишқ ошкор нест

از هیچ جاده منزل عشق آشکار نیست

Фрсўди санги впӣ ба суроғи шррнрФт

فرسود سنگ وپی به سراغ شررنرفت

Дркўчаҳи саломати дил , пои шимурда на

درکوچهٔ سلامت دل‌، پا شمرده نه

Зини роҳ бе адаби нафаси шиша гар нарафт

زین راه بی‌ادب نفس شیشه‌گر نرفت

Онҷокаҳи номаи Роми фурсат навишта анд

آنجاکه نامهٔ رم فرصت نوشته‌اند

Мо рафтаем қосиди дигар агар нарафт

ما رفته‌ایم قاصد دیگر اگر نرفت

Грмҳрмӣ , ба забт нафас кӯш каз адаб

گرمحرمی‌، به ضبط نفس‌کوش‌کز ادب

Ҳарф ба ҳақи расидаи злби пиштрнрФт

حرف به حق رسیده زلب پیشترنرفت

Зини хокдон ки домани дилҳо гирифта аст

زین خاکدان که دامن دلها گرفته است

Халқӣ зхўиш рафт ва ба ҷои дгрнрФт

خلقی زخویش رفت و به جای دگرنرفت

Бар ҳирс , пушт по задам аммо чаҳ фоида

بر حرص‌، پشت پا زدم اما چه فایده

Гардӣ фишондаам ки зи домон тар нарафт

گردی فشانده‌ام که ز دامان تر نرفت

Бедили зи дили ғубор алойиқ наме равад

بیدل ز دل غبار علایق نمی‌رود

Сар суда шуд чу сандали воин дардисар нарафт

سر سوده شد چو صندل واین دردسر نرفت