Зини ман ва мо зиндагии сайр фаное кард ва рафт

زین من و ما زندگی سیر فنایی کرد و رفت

Бар мазори мо ду рӯзиҳои ҳоӣ кард ва рафт

بر مزار ما دو روزی های‌هایی کرد و رفت

Аҷзи тоқат бегузаштан нест зини баҳри сароб

عجز طاقت ‌بی‌گذشتن نیست زین بحر سراب

Соя бар хок аз ҷабини молӣ шиное кард ва рафт

سایه‌ بر خاک از جبین مالی شنایی‌ کرد و رفت

Дар хурӯши бидмоғони ҷунун такрор нест

در خروش بیدماغان جنون تکرار نیست

Дили сапандӣ буд дар маҳфил садое кард ва рафт

دل سپندی بود در محفل صدایی کرد و رفت

Дӯстон аз худ ба саъии нестии брхосттд

دوستان از خود به سعی نیستی برخاستتد

Гирди мо ҳам хоҳад эҷод Асое кард ва рафт

گرد ما هم خواهد ایجاد عصایی کرد و رفت

Айб ҳастӣ нест ҷндони чораи пӯшиданаш

عیب هستی نیست چندان چارهٔ پوشیدنش

Чашм агар бандии тавон банд қабое кард ва рафт

چشم اگر بندی توان بند قبایی ‌کرد و رفت

Каси гирифтори таъаллуқҳои ваҳм ва занн мабод

کس گرفتار تعلقهای وهم و ظن مباد

Марги мижгони банди таълим ҳаёе кард ва рафт

مرگ مژگان بند تعلیم حیایی ‌کرد و رفت

Шахс ҳастӣ ҷузи ҷунуни шӯх чашмӣҳо надошт

شخص هستی جز جنون شوخ‌چشمیها نداشت

Ҳар чаҳ рафт аз чашми мо бар дил балое кард ва рафт

هر چه رفت از چشم ما بر دل بلایی کرد و رفت

Бодпимоиӣ чу шамъи ӣнҷо иқомат ме кунад

بادپیمایی چو شمع اینجا اقامت می‌کند

Бар ҳавои сарҳо суроғи зибр пое кард ва рафт

بر هوا سرها سراغ زبر پایی‌ کرد و رفت

Умри азкми моиагӣҳои нафас , бо кас насохт

عمر از کم‌ مایگیهای نفس‌، با کس نساخت

Мизбон шуд мунфаили меҳмон дуое кард ва рафт

میزبان‌شد منفعل مهمان دعایی‌کرد و رفت

Хиҷлати нопойдории музди саъии зиндагии сет

خجلت ناپایداری مزد سعی زندگی‌ست

Гар ҳама омад савоби ӣнҷо хатое кард ва рафт

گر همه آمد صواب اینجا خطایی ‌کرد و رفت

Дар ҳарими ишқи ғайр аз саҷдаи касро бор нест

در حریم‌ عشق غیر از سجده‌ کس‌ را بار نیست

Бояд акнӯн як намоз беқазоӣ кард ва рафт

باید اکنون یک نماز بی‌قضایی‌کرد و رفت

Халқро завқи адами зини анҷумани нокоми барад

خلق را ذوق عدم زین انجمن ناکام برد

Фурсати мо низ хоҳад азм ҷое кард ва рафт

فرصت ما نیز خواهد عزم جایی‌ کرد و رفت

То қиёмати соғари хамёза мебояд кашид

تا قیامت ساغر خمیازه می‌باید کشید

Соқии ин базм бесаҳбо ҳаёе кард ва рафт

ساقی این بزم بی‌صهبا حیایی‌ کرد و رفت

Доғи найрангам ки имшаби коғаз оташ зада

داغ نیرنگم که امشب کاغذ آتش زده

Бар ҳарифони хандаи дандон намое кард ва рафт

بر حریفان خندهٔ دندان‌نمایی کرد و رفت

Бедил аз ғифлат ба таъмири шикаст дил макуш

بیدل از غفلت به ‌تعمیر شکست ‌دل مکوش

Дар азали девонае тарҳ банноӣ кард ва рафт

در ازل دیوانه‌ای طرح بنایی کرد و رفت