Ҳар каси ӣнҷои як ду дами дукони бсмли чид ва рафт

هر کس اینجا یک دو دم دکان بسمل چید و رفت

Соъатӣ дар хоки раҳ , лухтӣ ба хӯн ғалтид ва рафт

ساعتی ‌در خاک ‌ره‌، ‌لختی به‌ خون ‌غلتید و رفت

Ҳаркиро бо ғунчаи ин боғ карданд ошно

هرکه را با غنچهٔ این باغ‌ کردند آشنا

Ҳамчуи буии гули боаҳи биксии печид ва рафт

همچو بوی گل بآه بیکسی پیچید و رفت

Субҳ то тарзи баннои умрро назора кард

صبح تا طرز بنای عمر را نظّاره‌ کرد

Рояти давлати бхўршид фалак бахшед ва рафт

رایت دولت بخورشید فلک بخشید و رفت

эй ҳубоб аз тишнагӣ то чанд бошӣ ҷони блб

ای حباب از تشنگی تا چند باشی جان بلب

Домани умеди азин гирдоб бояд чид ва рафт

دامن امید ازین‌ گرداب باید چید و رفت

Ранг осоиш надорад навбаҳори боғи даҳр

رنگ آسایش ندارد نوبهار باغ دهر

Шабнами ӣнҷои як саҳар дар чашм тар хобид ва рафт

شبنم‌ اینجا یک سحر در چشم تر خوابید و رفت

Чун шарари соз нигоҳӣ доштем аммо чаҳ суд

چون شرر ساز نگاهی داشتیم اما چه سود

Лмъаҳ кам фурсатиҳо чашми мо пӯшед ва рафт

لمعهٔ کم‌فرصتی‌ها چشم ما پوشید و رفت

Ҳар қадам дар роҳи улфат доғ дорад соя ам

هر قدم در راه الفت داغ دارد سایه‌ام

Каз заъифӣ то сари Кувайт ҷабин молида ва рафт

کز ضعیفی تا سر کویت جبین مالید و رفت

Шонаи ҳам ҳарчанд ӣнҷои дастаи банд сунбул аст

شانه هم هرچند اینجا دسته‌بند سنبل است

Аз гулистонати ҳамин ойӣнаи гулҳо чид ва рафт

از گلستانت همین آیینه‌ گلها چید و رفت

Гавҳари ашкӣ ки прўрдм ба чашми интизор

گوهر اشکی‌ که پروردم به چشم انتظار

Дар тамошои ту аз даст нигаҳ ғалтид ва рафт

در تماشای تو از دست نگه غلتید و رفت

Шамъ аз ин маҳфили суроғи гӯша амнӣ надошт

شمع از این محفل سراغ گوشهٔ امنی نداشت

Чун нигаҳи худро ҳамон дар чашм худ дуздед ва рафт

چون‌ نگه ‌خود را همان ‌در چشم ‌خود دزدید و رفت

Шухӣ арз намӯд ӣнҷои хаёлӣ беш нест

شوخی عرض نمود اینجا خیالی بیش نیست

Сӯрати мо ҳам ба чашми баста бояд дид ва рафт

صورت ما هم به چشم بسته باید دید و رفت

То баҳорат аз хазони пар бетаъаммул нагзарад

تا بهارت از خزان پر بی‌تأمل نگذرد

Ҳар қадам май боядат чун ранг баргардед ва рафт

هر قدم می‌بایدت چون رنگ برگردید و رفت

Чашми ибрат ҳар ки бар авроқи рӯз ва шаб гушӯд

چشم عبرت هر که بر اوراق روز و شب‌گشود

Ҳамчуи бедили маънӣ биҳослӣ фаҳмид ва рафт

همچو بیدل معنی بیحاصلی فهمید و رفت