Ба ҳайратам чаҳ фусун дошт базми найрангат
به حیرتم چه فسون داشت بزم نیرنگت
Задам ба домани худ даст ва ёфтам чангат
زدم به دامن خود دست و یافتم چنگت
Димоғи замзама бе ниёзии ?ути нозам
دماغ زمزمهٔ بینیازیات نازم
Ки то дамид броҳнг мо зад оҳангат
که تا دمید برآهنگ ما زد آهنگت
Ниқоб бар назадан ҳам қиёмати орои сет
نقاب بر نزدن هم قیامتآراییست
Фитода дар ҳамаи офоқи оташи сангат
فتاده در همه آفاق آتش سنگت
Ба ғайри чоки гиребон гулӣ нараст ӣнҷо
به غیر چاکگریبانگلی نرست اینجا
Дарин чаман чаҳ ҷунун кард шухии рангат
درین چمن چه جنونکرد شوخی رنگت
Чаҳ мумкинаст ҷаҳонро зи фитнаи осўдн
چه ممکن است جهان را ز فتنه آسودن
Фитода бар сафи баргаштаи мижаи ҷангат
فتاده بر صف برگشتهٔ مژه جنگت
Ҳаё набӯд кафили буруни хиромии ноз
حیا نبود کفیل برون خرامی ناز
Дили гирифта мо кард ӣнқадари нангат
دلگرفتهٔ ما کرد اینقدر تنگت
Барӣни тарона ки мо ранги навбаҳори тўоим
براین ترانهکه ما رنگ نوبهار توایم
Расидаем ба гулҳои тӯҳмати нангат
رسیدهایم به گلهای تهمت ننگت
Ҷаҳони ваҳм чаҳ миқдори мунфаили так впўст
جهان وهم چه مقدار منفعل تک وپوست
Ки ҷстҷўкнд онгаҳ ба олами бангат
که جستجوکند آنگه به عالم بنگت
Алоҷи даврии ғифлат ба ҷаҳд ноед рост
علاج دوریغفلت به جهد ناید راست
Нишастаем ба манзили ҳазор фарсангат
نشستهایم به منزل هزار فرسنگت
На дидаи қобил дидан на лаби ҳарифи баён
نه دیده قابل دیدن نه لب حریف بیان
Нги ҳи мо мутаҳайири забони мо днгт
نگاه ما متحیر زبان ما دنگت
Крости Зуҳраи ҷаҳдӣ ки доманат гирад
کراست زهرهٔ جهدیکه دامنت گیرد
Чўдсти мо ҳамаи шулати чўпои мо лангат
چودست ما همه شلت چوپای ما لنگت
Забони оина , пардоз май даҳуми бедил
زبان آینه، پرداز میدهم بیدل
Бҳоркрди марои прФшонии рангат
بهارکرد مرا پرفشانی رنگت