Ҳастӣ ба тапиш рафт восрнисти нафас ро

هستی به‌تپش رفت واثرنیست نفس را

Фрёдкзини қофилаи бурданди ҷарас ро

فریادکزین قافله بردند جرس را

Дили моил таҳқиқ нигарадед вагарна

دل مایل تحقیق نگردید وگرنه

Азксби яқини ишқ тавон кард ҳавас ро

ازکسب یقین عشق توان‌کرد هوس را

Ҳар дили набарди чошнии доғи муҳаббат

هر دل نبرد چاشنی داغ محبت

Ин оташ беранг насузад ҳамаи кас ро

این آتش بی‌رنگ نسوزد همه‌کس را

Рафъи ҳавас зиндагӣам боди Фнокрд

رفع هوس زندگی‌ام باد فناکرد

Андешаи хок об зад ин оташи хас ро

اندیشهٔ خاک آب زد این آتش خس را

Озодии мо сахти пурафшони ҳаво буд

آزادی ما سخت پرافشان هوا بود

Дил уқда шуд воблаҳи погрди нафас ро

دل عقده شد وآبله پاگرد نفس را

То рмзгрФтории мо фош нагардад

تا رمزگرفتاری ما فاش نگردد

Чун субҳ ба парвоз наҳуфтем қафас ро

چون صبح به پرواز نهفتیم قفس را

Бедил нашӯй бихбр аз сиргрибон

بیدل نشوی بیخبر از سیرگریبان

ӣнҷост ки анқои таҳ боласт магас ро

اینجاست‌که عنقا ته بال است مگس را