Кӣ ҷазо мерасад аз аҳли ҳаёи саркаш ро

کی جزا می‌رسد از اهل حیا سرکش را

Оби ойӣна маҳол аст кашад оташ ро

آب آیینه محال است‌کشد آتش را

Бар забони рости равонро наравад ҳарфи хато

بر زبان راست روان را نرود حرف خطا

Хома зоҳир накунад ҷузи сухани дилкаш ро

خامه ظاهر نکند جز سخن دلکش را

Устихонам нашавад сади раҳи новаки ёр

استخوانم نشود سدّ ره ناوک یار

Шамъи ночор ба худкӯча диҳад оташ ро

شمع ناچار به خودکوچه دهد آتش را

Кӣнасозӣ алмӣ нест ки зоил гардад

کینه‌سازی المی نیست که زایل‌گردد

Рўзўшби синаи прозтир буд таркиш ро

روزوشب سینه پرازتیر بود ترکش را

Аз чаҳ парвоз бузургӣ нафурӯшад зоҳид

از چه پرواز بزرگی نفروشد زاهد

Риш бартофта кам нест бзохФш ро

ریش برتافته‌کم نیست بزاخفش را

Бигузар аз хирқа агар софии машраби хоҳӣ

بگذر از خرقه اگر صافی مشرب خواهی

Каз намад мегузаронанд май биғш ро

کز نمد می‌گذرانند می بیغش را

Нола Эй ҳаст агргриаҳи Аннан кӯтаҳ кард

ناله‌ای هست اگرگریه عنان‌کوته کرد

Абри азбрқ чаро ҳай накунад абраш ро

ابر ازبرق چرا هی نکند ابرش را

Мижае бозкн аз чок каттон ҳастӣ

مژه‌ای بازکن از چاک کتان هستی

Натавон дид ба чашми дгрони маҳваш ро

نتوان دید به چشم دگرآن مهوش را

Доми могрм равон нест таъаллуқи бедил

دام ماگرم‌روان نیست تعلق بیدل

Хорпои монеъ ҷавлон нашавад оташ ро

خارپا مانع جولان نشود آتش را